Results for vorausschicken translation from German to English

dies musste ich vorausschicken.
i had to say that first.

all dies wollte ich vorausschicken.
i wanted to mention this first.

ich möchte zwei dinge vorausschicken.
allow me first of all to state two preconditions.

ich möchte zunächst einige hintergrundinformationen vorausschicken.
let me start by setting out briefly the background to this issue.

gaddur: dazu möchte ich zwei dinge vorausschicken.
gaddur: allow me two remarks.

ich sollte vorausschicken, dass ich nicht objektiv bin.
i have to admit that i am biased. i fell for this stallion the first time i laid my eyes on him many years ago.

– herr präsident, ich muss zunächst zwei dinge vorausschicken.
mr president, there are two things i must say by way of introduction.

ich möchte vorausschicken, dass wir entschiedene befürworter der freizügigkeit von arbeitnehmern sind.
i would like to make it clear at this stage that we are keen supporters of the free movement of labour.

ich möchte vorsichtshalber vorausschicken, dass man freunden gegenüber immer offen sein kann.
we will have to have in-depth discussions of these issues too.

es gibt natürlich eine reihe kritischer kommentare, aber dies möchte ich gerne vorausschicken.
there are of course a number of criticisms, but i just wanted to say that first of all.

das wollte ich vorausschicken, ehe ich auf den zur debatte stehenden gegenstand zu sprechen komme.
that said, i will go on to talk about the subject in question.

bevor er auf unsere fragen antwortete, wollte kardinal saraiva martins noch etwas vorausschicken.
before replying to the questions cardinal saraiva martins thought it wise to make a clarification.

ich möchte dies vorausschicken, weil einige meiner bemerkungen für den versicherungssektor relevante fragen berühren werden.
i should mention that because some of my remarks will touch upon issues that are relevant in the insurance sector.

ich will vorausschicken, dass ich mich israel verbunden fühle, sowohl dem volk israel als auch dem staat.
i want to preface them by saying that i feel a sense of obligation to israel, both to its people and to the state itself.

lassen sie mich gleichwohl vorausschicken, dass ich als in der alpenregion lebender bergbewohner die sorgen der Österreicher gut verstehe.
in any case, before i go any further, i would like to say that, as a mountain-dweller, i fully understand the austrians ' concerns.

herr präsident! ich möchte vorausschicken, daß ich im namen der niederländischen mitglieder der edd-fraktion spreche.
mr president, i would first of all like to make it clear that i am speaking on behalf of the dutch members of the edd group.

ich bitte deshalb um verständnis, daß ich dem kommissionspräsidenten nicht vorgreifen möchte, sondern im augenblick nur einige allgemeine bemerkungen vorausschicken möchte.
i hope you will understand my reluctance to steal the president 's thunder; at the present time, therefore, i should just like to make a few general remarks.

ich möchte vorausschicken, dass sowohl die usa als auch europa - zumindest die meisten mitgliedstaaten - nato-partner sind.
i should like to say in advance that both the united states and europe - at least most of the member states - are nato partners.

christoph holte seine notizen hervor und begann: „ich möchte zunächst vorausschicken, daß die gesellschaft moralisch mehr und mehr entgleist.
christoph pulled out his notes and began: "at first i would like to begin by mentioning that society degenerates morally more and more.