Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kontrolle des warenursprungs und der wirtschaftsbeteiligten durch die zollbehörden - verwaltungszusammenarbeit
control of the origin of the products and of the economic operators by customs authorities – administrative co-operation
Über die begriffsbestimmung des warenursprungs bei der anwendung der von der europÄischen wirtschaftsgemeinschaft fÜr bestimmte waren aus entwicklungslÄndern gewÄhrten zollprÄferenzen
on the definition of the concept of originating products for purposes of the application of tariff preferences granted by the european economic community in respect of certain products from developing countries
wichtige voraussetzung, um in den genuß der freihandelsbestimmungen zu kommen, ist der konkrete nachweis des warenursprungs.
free trade arrangements can only be enjoyed if there is concrete proof of the origin of products.
code, der im rahmen des warenverkehrs mit drittländern der angabe des warenursprungs nach den in den einschlägigen gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten voraussetzungen vorbehalten ist.
code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant community provisions.
eine aufstellung der verschiedenen optionen für die anmeldung, die bescheinigung und die Überprüfung des warenursprungs sowie eine mögliche neuorientierung des bisherigen systems der verwaltungszusammenarbeit.
an overview of the options available, particularly as regards the systems for declaration, certification and control of the originating status of products and ways of refocusing the current system of administrative cooperation.
die europäische union unterstützt, indem es auf antrag der zollbehörden eines mitgliedstaates eine nachträgliche prüfung des warenursprungs durchführt und seine ergebnisse fristgerecht mitteilt;
assist the european union by carrying out, at the request of the customs authorities of the member states, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
durch die präferenzursprungsregeln werden die voraussetzungen für den erwerb des warenursprungs im hinblick auf die anwendung der maßnahmen nach artikel 20 absatz 3 buchstabe d) oder e) festgelegt.
the rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin which goods must fulfil in order to benefit from the measures referred to in article 20 (3) (d) or (e).
maschinelle ermittlung des warenursprungs nach den ursprungsregeln der zoll-präferenzabkommen der ewr und die erstellung von langzeitlieferantenerklärungen nach verordnung (ewg) nr. 3351/83.
machine-driven retrieval of origin of the goods according to the customs agreements on rules of origin of the ewr and the creation of own long-term supplier's declarations according regulation ewg no. 3351/83.