Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es macht mir spaß zu lernen und gelerntes weiterzugeben.
so you might have to relearn it. here is what you have to do:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was macht mir angst?
what frightens me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und das macht mir so viel spaß
und das macht mir so viel spaß
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was macht mir freude im leben?
where do i find pleasure in my life?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
woche 8: was macht mir angst?
week 8: what frightens me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
projekt 52 woche 8: was macht mir angst?
projekt 52 week 8: what frightens me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
#1 wir fangen an, und es macht mir so langsam angst o.o
#1 #2
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und es macht mir freude und spaß, durch meine projekte viele kolleginnen und kollegen in unterschiedlichen ländern kennen zu lernen und mit ihnen zu arbeiten.
and meeting colleagues from different countries and working with them is a really enjoyable aspect of the projects i work on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das straffe programm macht mir so ein bisschen angst, hoffentlich bleibt genügend zeit zur regeneration.
the tight program scares me a little, i hope i’ll have enough time for regeneration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber besonders wenn ich mit afrikanischen frauen sprach, machte ich manchmal diese fehler -- es fiel mir so schwer zu lernen, wie man zuhört."
but especially when i was talking to the african women, i sometimes made these mistakes -- it was so hard for me to learn how to listen."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i really love to watch so feel free to show me whatever you want to. was macht mir hot ist dirty chat und fantasien. ich liebe teasing.
i really love to watch so feel free to show me whatever you want to. was macht mir hot ist dirty chat und fantasien. ich liebe teasing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
man fragt dann beispielsweise: “was macht mir momentan so zu schaffen?”, zieht ein oder zwei karten und deutet diese als antwort: “das macht mir so zu schaffen!”
you can then draw one or two cards and interpret them as the answer to your question: “this makes me feel so downcast!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
„ich bin jetzt dabei zu lernen, jeden neuen tag als geschenk zu betrachten und es macht mir freude..."
"i learn now to see every new day as a gift. it makes me really very happy…"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der berufsanfänger ist in solchen fällen gut beraten, zunächst die eigenen wünsche und vorstellungen zu analysieren: wo liegen meine interessen? was macht mir besondere freude?
in such cases, persons just entering the job market are well advised to first analyze their own desires and ideas: what are my interests? what makes me especially happy?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie haben so eine klare präsenz — es machte mir so bewusst, wie weit wir uns von unseren ursprüngen entfernt haben.
they have such a clear presence — it made me so aware of how far we've strayed from our origins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
>was macht mir denn noch schwierigkeit?< fragte sich ljewin und fühlte im voraus, daß die lösung seiner zweifel, obgleich sie ihm noch nicht bekannt war, doch schon in seiner seele bereitlag. 81904
"well, what is it perplexes me?" levin said to himself, feeling beforehand that the solution of his difficulties was ready in his soul, though he did not know it yet. 81904
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ja, ich spiele alle instrumente in annie's black. ich kam nie dazu, all diese instrumente wirklich spielen zu lernen, sondern habe einfach ausprobiert und es mir so angeeignet.
yep, i play all the parts in annie’s black. i never had a chance to learn how to play all those instruments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doch was macht inselhopping so beliebt ? ist es die abenteuerlust oder die ungebundenheit ? inselhopping bietet die möglichkeit , in kurzer zeit viele facetten , sehenswürdigkeiten und landschaften des urlaubsortes kennen zu lernen . hat man auf der einen insel alles gesehen , packt man seine koffer und “ hüpft ” auf die nächste .
but what makes island hopping so popular? is it the spirit of adventure or the mobility of? island hopping offers the possibility, in a short time many facets, sights and scenery of the resort to get to know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kaffee latte zu fügen sie einfach einen der ihren latte-pakete, drücken sie die taste und sekunden später aus gießt eine perfekte latte. nichts könnte einfacher sein, und sie sparen sie sich die mühe zu lernen, dampf-milch und brauen das espresso.
nothing could be easier and you save yourself the trouble of having to learn to steam milk and brew the espresso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diejenigen, die an dem fach wirklich interessiert sind, werden den vorteil der zusätzlichen zeit nutzen, um intensiver zu lernen. diejenigen, die das privi leg mißbrauchen - nun, was macht das schon?
to amplify, to sum up. my stipulation is that oral lessons should be few and far between, and that the child who has to walk through life, - and has to find his intellectual life in books or go without, - shall not be first taught to go upon crutches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: