Wechselkursentwicklung
http://www.ecb.int/

Exchange rate developments
http://www.ecb.int/

Auch die Wechselkursentwicklung wird auf ihre Bedeutung für die Preisstabilität hin sorgfältig beurteilt.
http://www.ecb.int/

Developments in the exchange rate are also carefully assessed for their implications for price stability.
http://www.ecb.int/

Auch die Wechselkursentwicklung und ihr verzögertes Durchwirken auf die Gesamtinflation beeinflusste 2005 die Inflationsentwicklung.
http://www.ecb.int/

Exchange rate developments and their lagged pass-through to overall inflation also affected inflation developments in 2005.
http://www.ecb.int/

Auch die Wechselkursentwicklung werden wir wegen ihrer Bedeutung für die Preisentwicklung genau beobachten.
http://www.ecb.int/

Developments in the exchange rate will also be closely monitored in view of their significance for price developments.
http://www.ecb.int/

Zudem müssen die kurzfristigen Effekte des Ölpreisanstiegs und der Wechselkursentwicklung auf die Konsumentenpreise berücksichtigt werden.
http://www.ecb.int/

In addition, the short-term effects of the increase in oil prices and exchange rate developments on consumer prices need to be taken into account.
http://www.ecb.int/

Vor der Aufnahme der Krone in den WKM II war die Wechselkursentwicklung der slowakischen Währung zunächst von einem Aufwertungstrend gekennzeichnet.
http://www.ecb.int/

Prior to the koruna joining ERM II, developments in the exchange rate of the Slovak currency were initially characterised by an appreciation trend.
http://www.ecb.int/

Die Bestimmungen des EG-Vertrags im Hinblick auf die Wechselkursentwicklung und deren Anwendung durch die EZB sind in Kasten 3 dargelegt.
http://www.ecb.int/

With regard to exchange rate developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3.
http://www.ecb.int/

Nach der insbesondere in diesem Hohen Hause vorherrschenden Meinung besitzt die EZB die ausschließliche und absolute Zuständigkeit für die Wechselkursentwicklung.
http://www.europarl.europa.eu/

The predominant view, in this House in particular, is that the ECB has sole and absolute competence for exchange rate trends.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu dieser der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft abträglichen Wechselkursentwicklung gab es zahlreiche Statements, namentlich seitens sehr prominenter europäischer Führungspersönlichkeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

This exchange trend that is damaging the competitiveness of the European economy has been the subject of much comment, particularly by highly prominent European leaders.
http://www.europarl.europa.eu/

Nehmen wir noch die Wechselkursentwicklung des Euro zum Dollar hinzu, haben wir eine klare negative Wirkung im Hinblick auf die Inflation.

If we add to that the fall in the exchange rate of the euro against the dollar, we have had an obvious setback in terms of inflation.

erung sie wurde von mehreren europäischen Auswirkungen der Wechselkursentwicklung auf Ländern im Vorfeld der dritten Stufe der Wirtdas Preisniveau eher in Grenzen halten.
http://www.ecb.int/

temporary changes in velocity from permanent changes so that the information in monetary developments can be interpreted appropriately.
http://www.ecb.int/

Die Berichtigung wurde jedoch nicht zugestanden, da die Ansicht vertreten wurde, daß die Wechselkursentwicklung nicht anhaltend war, sondern schwankte.

This adjustment was not accepted as it was considered that the currency movement was fluctuating rather than reflecting a sustained movement.

Darauf ist zu erwidern, dass bei den Berechnungen durchschnittliche monatliche Wechselkurse zugrunde gelegt und auf diese Weise etwaige bedeutende Auswirkungen der Wechselkursentwicklung beseitigt wurden.

It is pointed out that average monthly exchange rates were used for the calculations and therefore any material impact of the exchange rate evolution was eliminated.

Zum Thema Wechselkursentwicklung betonten die G-7Staaten in ihren Kommuniqués im Jahr 2004 und zuletzt im Februar 2005 immer wieder, dass die Wechselkurse die wirtschaftlichen Fundamentaldaten reflektieren sollten und dass übermäßige Volatilität sowie sprunghafte Wechselkursentwicklungen das Wirtschaftswachstum beeinträchtigen.
http://www.ecb.int/

and promoting exchange rate flexibility for major countries and regions that lack such flexibility. With regard to exchange rate developments, the G7 communiqués in 2004 and February 2005 emphasised that exchange rates should reflect economic fundamentals and that excess volatility and disorderly movements in exchange rates were undesirable for economic growth.
http://www.ecb.int/

Bei Fehlen eines WKM-II-Leitkurses werden zur Veranschaulichung die Wechselkursentwicklungen seit November 2004 gemäß einer in früheren Berichten eingeführten Konvention herangezogen.
http://www.ecb.int/

In the absence of an ERM II central rate, the developments in exchange rates since November 2004 are used for illustrative purposes.
http://www.ecb.int/

In Fällen einer kürzeren Teilnahme wird die Wechselkursentwicklung-- wie in früheren Berichten-- für einen zweijährigen Beobachtungszeitraum beschrieben.
http://www.ecb.int/

In cases of shorter periods of participation, exchange rate developments are described over a two-year reference period as in previous reports.
http://www.ecb.int/

Zuletzt zum Verwaltungshaushalt der Kommission. Hier waren die Wechselkursentwicklungen für uns günstig.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, as far as the administrative budget of the Commission is concerned, the exchange rate developments have been favourable.
http://www.europarl.europa.eu/

In Fällen einer kürzeren Teilnahme wird die Wechselkursentwicklung-- wie in früheren Berichten-- für einen zweijährigen Referenzzeitraum beschrieben.
http://www.ecb.int/

In cases of shorter periods of participation, exchange rate developments are described over a two-year reference period as in previous reports.
http://www.ecb.int/

Vor diesem Hintergrund wird bei der Beurteilung von Wechselkursentwicklungen besonders darauf geachtet, ob sich die Wechselkurse in der Nähe der Leitkurse des WKM II bewegen.
http://www.ecb.int/

Against this background, in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates.
http://www.ecb.int/

Solche internationalen Vergleiche sind allerdings stark von Wechselkursentwicklungen beeinflusst.
http://www.ecb.int/

It should be noted, however, that these international comparisons are heavily influenced by developments in exchange rates.
http://www.ecb.int/