-das Gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die Waren weiterverkauft werden können;

-limit the geographical area in which the goods may be resold,or

das Gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die Waren weiterverkauft werden können;

limit the geographical area in which the goods may be resold,

ii) das Gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die Waren weiterverkauft werden können;

(ii) limitations of the geographical area in which the goods may be resold;

Vervielfältigungen sind nicht zulässig, und Daten dürfen nicht einfach weiterverkauft werden.
http://www.europarl.europa.eu/

It is prohibited to make reproductions, and data may not simply be sold on.
http://www.europarl.europa.eu/

ii) das Gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die Waren weiterverkauft werden können, oder
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(ii) limitations of the geographical area in which the goods may be resold;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Vervielfältigungen sind nicht zulässig, und Daten dürfen nicht einfach weiterverkauft werden.

The proposal relates to information needed to supervise the state of the environment, but also to improve on it, and can therefore benefit all policy measures that have a direct or indirect impact on the environment.

Auf jeden Fall wurden diese Einfuhren in der Gemeinschaft zu nicht schädigenden Preisen weiterverkauft.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:DE:HTML

In any event, these imports were resold in the Community at non-injurious prices.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

Viele gestohlene Autos werden aus der EU gebracht, wo sie neu lackiert und weiterverkauft werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Many stolen vehicles end up being taken out of the EU, where they are repainted, re-registered and sold on.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Tonne Weizen wird unter Umständen mehrmals weiterverkauft, bevor sie in der Mühle landet.
http://www.europarl.europa.eu/

A tonne of wheat might be resold several times before it gets to the mill.
http://www.europarl.europa.eu/

Er liege auch über dem Preis, zu dem CIL das Schiff im Juni 2004 weiterverkauft habe (15322581 EUR).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 17:01:DE:HTML

It was also higher than the price at which CIL resold the vessel in June 2004 (EUR 15322581).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 17:01:EN:HTML

-der Käufer verpflichtet sich, daß das Fleisch nicht weiterverkauft, sondern von ihm bzw. seinen Familienangehörigen verzehrt wird.

-the purchaser gives an undertaking that the meat shall not be resold but consumed by himself or his family.

Zudem waren die Waren zu niedrigeren als den Mindesteinfuhrpreisen an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft weiterverkauft worden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The goods had also been resold to the first independent customer in the Community at prices below the MIPs.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

-die Lizenzgebühr Waren betrifft, die nach der Einfuhr in unverändertem Zustand weiterverkauft oder nur unwesentlich be-oder verarbeitet worden sind;

-the royalty or licence fee refers to goods which are resold in the same state or which are subject only to minor processing after importation,

Das Wiegen erfolgt, bevor der Fisch sortiert, verarbeitet, im Kühlraum gelagert, vom Anlandehafen befördert und weiterverkauft wird.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

So können mehrwertsteuerfrei gekaufte Waren weiterverkauft und die Mehrwertsteuer in die eigene Tasche gesteckt werden; der Händler verschwindet von der Bildfläche.
http://www.europarl.europa.eu/

So VAT-free purchases can be sold on, the VAT pocketed and then the trader vanishes.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten genehmigen, daß das Fleisch unverarbeitet weiterverkauft wird, sofern folgende Bedingungen erfuellt sind:

2. By way of derogation from paragraph 1 the Member States may authorize the meat to be resold in its unprepared state provided that:

(10) Inlandsverkäufe erfolgen über das verbundene Unternehmen ZAO TMK Trade House, das die betroffene Ware dann an unabhängige Abnehmer in Russland weiterverkauft.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(10) Sales on the domestic market are made via the related company, ZAO TMK Trade House, which then resells the product concerned to independent customers in Russia.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Außerdem wurde festgestellt, dass diese Mengen zu Preisen, die 10-20 % über den oben genannten Transfer-Einfuhrpreisen lagen, an unabhängige Abnehmer weiterverkauft wurden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

Moreover, it was established that the quantities were resold to independent customers at prices 10 %-20 % higher than these aforementioned transfer import prices.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:EN:HTML

Die Daewoo-Werft, die, obgleich längst in Konkurs gegangen, nach wie vor Schiffe vom Stapel läßt, darf nicht weiterverkauft, sondern muß aufgelöst werden.
http://www.europarl.europa.eu/

The Daewoo shipyard, which has been bankrupt for some time, but is still launching ships, should be dismantled and not resold.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb wurde der Ausfuhrpreis auf der Grundlage der Preise, zu denen die eingeführten Waren an die ersten unabhängigen Abnehmer weiterverkauft wurden, rechnerisch ermittelt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The export price was therefore constructed on the basis of the prices at which the imported products were first resold to independent buyers.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML