Freiwillige Versicherung und freiwillige Weiterversicherung

Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance

Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung

Admission to voluntary or optional continued insurance

Artikel 15 Freiwillige Versicherung und freiwillige Weiterversicherung

Article 15 Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance

Artikel 6 Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung

Article 6 Admission to voluntary or optional continued insurance

Artikel 13 und 14 gelten nicht für die freiwillige Versicherung und die freiwillige Weiterversicherung.

The provisions of Articles 13 and 14 shall not apply to voluntary insurance or optional continued insurance.

Artikel 47 (11) Berechnung der geschuldeten Beträge, die den Zeiten freiwilliger Versicherung oder freiwilliger Weiterversicherung entsprechen

Article 47 (11) Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance

-einem Zusammentreffen einer Pflichtversicherung und einer freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung bei einem oder mehreren Systemen, so unterliegt der Versicherte ausschließlich der Pflichtversicherung;

-under a compulsory insurance scheme and one or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned shall be subject exclusively to the compulsory insurance schemes;

Diese Erhöhung wird nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats berechnet, nach denen die Zeiten der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung zurückgelegt worden sind.

This increase shall be calculated in accordance with the provisions of the Member State's legislation under which the periods of voluntary insurance or of optional continued insurance have been completed.

(2) BEI DER DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 46 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG WERDEN DIE LEISTUNGSBETRAEGE, DIE DEN ZEITEN DER FREIWILLIGEN VERSICHERUNG ODER FREIWILLIGEN WEITERVERSICHERUNG ENTSPRECHEN, NICHT BERÜCKSICHTIGT.

2. For the purposes of Article 46 (3) of the Regulation, the amounts of benefit corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance shall not be taken into account.

Der nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung berechnete tatsächliche Leistungsbetrag wird um den Betrag erhöht, der den Zeiten der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung entspricht.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of the basic Regulation, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

einem Zusammentreffen einer Pflichtversicherung und einer freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung bei einem oder mehreren Systemen, so unterliegt der Versicherte ausschließlich der Pflichtversicherung;

under a compulsory insurance scheme and one or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned shall be subject exclusively to the compulsory insurance scheme;

BEI DER DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 46 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG WERDEN DIE LEISTUNGSBETRÄGE , DIE DEN ZEITEN DER FREIWILLIGEN VERSICHERUNG ODER FREIWILLIGEN WEITERVERSICHERUNG ENTSPRECHEN , NICHT BERÜCKSICHTIGT.

For the purposes of Article 46 (3) of the Regulation, the amounts of benefit corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance shall not be taken into account.

-einem Zusammentreffen der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung bei zwei oder mehr Systemen, so kann der Versicherte nur der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung angehören, für die er sich entschieden hat.

-under two or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned may join only the voluntary or optional continued insurance scheme for which he has opted.

Artikel 46 (11) Für Zeiten der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung geschuldete Beträge, die nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b) der Durchführungsverordnung nicht zu berücksichtigen sind

Article 46 (11) Amounts due for periods of voluntary insurance or optional continued insurance, which must not be taken into consideration under Article 15 (1) (b) of the implementing Regulation.

Der Versicherte, der die freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung in einem Mitgliedstaats wünsch, dessen Rechtsvorschriften neben einer solchen Versicherung eine freiwillige Höherversicherung vorsehen, kann nur dieser Versicherung angehören.

The person concerned who applies to join a voluntary or optional continued insurance scheme in a Member State whose legislation provides, in addition to such insurance, for complementary optional insurance may only join the latter.

daß die Möglichkeit einer freiwilligen oder fakultativen Weiterversicherung vorgesehen werden sollte, um die Pensionsansprüche zu erhalten und zu verbessern sowie ein Recht auf Auszahlung des Kapitals unter bestimmten Bedingungen zu gewährleisten.
http://www.europarl.europa.eu/

it is desirable to provide for the possibility of continued voluntary or optional insurance to preserve and improve pension rights and guarantee a right to payment of the capital under certain conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Betrag der nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats erworbenen Leistungen, die auf der Grundlage einer freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung gewährt werden, wird nicht berücksichtigt.

no account shall be taken of the amount of benefits acquired under the legislation of another Member State which are awarded on the basis of voluntary insurance or continued optional insurance;

B) FÄLLT EINE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES MITGLIEDSTAATS ZURÜCKGELEGTE PFLICHTVERSICHERUNGSZEIT MIT EINER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ZURÜCKGELEGTEN ZEIT FREIWILLIGER VERSICHERUNG ODER FREIWILLIGER WEITERVERSICHERUNG ZUSAMMEN, SO WIRD NUR DIE PFLICHTVERSICHERUNGSZEIT BERÜCKSICHTIGT.

(b) when a period of compulsory insurance completed under the legislation of one Member State coincides with a period of voluntary or optional continued insurance under the legislation of another Member State, only the former shall be taken into account;

DER SO ERMITTELTE TATSÄCHLICHE BETRAG WIRD UM DEN BETRAG ERHÖHT, DER DEN ZEITEN DER FREIWILLIGEN VERSICHERUNG ODER FREIWILLIGEN WEITERVERSICHERUNG ENTSPRICHT UND NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN FESTGESETZT WORDEN IST, NACH DENEN DIESE VERSICHERUNGSZEITEN ZURÜCKGELEGT WORDEN SIND.

The actual amount thus established shall be increased by the amount corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance, and shall be determined in accordance with the legislation under which these insurance periods were completed.

"(1) Artikel 13 und 14d gelten nicht für die freiwillige Versicherung und die freiwillige Weiterversicherung, sofern es in einem Mitgliedstaat für einen der in Artikel 4 genannten Zweige nur ein System freiwilliger Versicherung gibt."

"1. Articles 13 to 14d shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in Article 4, there exists in any Member State only a voluntary scheme of insurance."