Results for weltfremd translation from German to English

http://www.blogigo.de/weltfremd
http://www.blogigo.de/johnrich01

das ist weltfremd, werte kommission!
let me tell the commission that this bears no relation to the real world!

10. oktober - 18. dezember 2004 ottmar hörl weltfremd
november 11 - december 18, 2004 ottmar hörl weltfremd

wenn christen von enthaltsamkeit sprechen, werden sie verspottet, man hält sie für weltfremd.
when christians speak of abstinence they are mocked and thought of those who are not living in the real world.

im kalten krieg erschien artikel 9, zumindest einigen, jedoch bald maßlos weltfremd.
the cold war, however, soon made article 9 seem excessively idealistic, at least to some.

vor diesem hintergrund erscheint der hinweis weltfremd, die abschwächung der richtlinie sei ein wunsch der verbraucher.
against this background it seems somewhat unrealistic to say that it is consumer interest groups who want the impact of this directive lessened.

die frauen werden also neu beschrieben und dabei als schlecht informiert, als isoliert, als weltfremd hingestellt.
so, new pages describe her as ill informed, isolated, and out of step with everyone else.

vor allem, wenn vom volk angenommene initiativen unklar formuliert oder weltfremd rigid sind – oder rechtsstaatliche prinzipien strapazieren.
in particular, when initiatives approved by the people are badly worded, rigidly impractical in the real world, or strain constitutional principles.

außerdem ist die haltung dieser eliten weltfremd, unattraktiv und – wie ich denke – letztlich auch unterdrückend.
they are also impractical, unattractive and, i suggest, oppressive.

in den höchsten kirchenkreisen fand man das ansinnen des zerlumpten bettelmönchs, eine bruderschaft einzig auf armut und entsagung zu begründen, weltfremd und unrealistisch.
the upper church hierarchy considered the tattered mendicant’s notion of founding a brotherhood solely on poverty and renunciation to be unrealistic and unworldly.

ein stiller, von den kritikern gemochter film über einen türken und einen kurden, der zur versöhnung aufrief, ohne dabei weltfremd zu wirken.
this quiet film about a turk and a kurd was a favourite among the critics and called for reconciliation, without appearing quixotic.

da wir natürlich auch nicht weltfremd sind, wissen wir, dass wir diese debatte über diese neuen richtlinienvorschläge der kommission zur öffentlichen ausschreibung natürlich nicht ganz ohne soziale und umweltaspekte führen können.
not, of course, being unacquainted with the ways of the world, we are aware that we cannot carry on this debate on these new proposals by the commission for a directive on the award of public contracts without taking their social and environmental aspects into account to some degree.

wer von christus die gerechtigkeit gottes empfangen hat, und das ewige leben durch seinen heiligen geist in sich trägt, wird bisweilen als weltfremd belächelt, verleumdet, und manchmal verfolgt.
persecution will come: whoever receives the grace of christ’s justification, his everlasting life will dwell in him by the indwelling of the holy spirit. often he will experience becoming a stranger in this world. friends will mock and reject him.

der gerichtshof ähnelt weitgehend einem juristischen absurdistan, das von weltfremden richtern bevölkert wird, die für nichts und niemandem mehr rechenschaftspflichtig sind.
the court of justice looks very much like a kind of judicial absurdistan peopled by other-worldly judges who are no longer answerable to anything or anybody.