Ich will überall mobil sein
http://giant-bicycles.com/d [...] how=lifestyle

I ride for fun and function
http://giant-bicycles.com/e [...] how=lifestyle

Dann muss jemand diese Kandidaten aufstellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Someone will then need to put forward these candidates.
http://www.europarl.europa.eu/

Warum verlässt jemand seine Heimat?

Why does anyone leave their homeland?

Jemand muß das letzte Glied in der Kette sein.
http://www.europarl.europa.eu/

The buck must stop somewhere.
http://www.europarl.europa.eu/

Jemand muss das bezahlen.
http://www.europarl.europa.eu/

Someone has to pay.
http://www.europarl.europa.eu/

In dieser unerfreulichen Angelegenheit muß doch etwas oder jemand verantwortlich sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Something or someone in this whole unsavoury business has to be responsible.
http://www.europarl.europa.eu/

Jemand hat seinen Spitznamen geändertName

Someone changed their nicknameName

Jemand muss sich am Riemen reißen!
http://www.europarl.europa.eu/

Someone get a grip!
http://www.europarl.europa.eu/

Jemand muss die politische Verantwortung übernehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Somebody will have to take the political responsibility.
http://www.europarl.europa.eu/

Jemand muss die Verantwortung hierfür übernehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Someone has to take responsibility for that.
http://www.europarl.europa.eu/

Weshalb muß denn jemand, der uns besucht, einer unserer Bürger, seinen Paß abgeben?
http://www.europarl.europa.eu/

Why should someone who comes to visit us, one of our citizens, hand over their identity cards?
http://www.europarl.europa.eu/

Damit jemand seine Rechte geltend machen kann, müssen nach den gegenwärtigen Regelungen die nationalen Rechtsmittel erschöpft sein.
http://www.europarl.europa.eu/

For people to be able to assert their rights, current rules require national legal remedies to have been exhausted.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn jemand so etwas sagt, muß er mir Beweise für seine Behauptungen vorlegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Anyone making such claims must show me the proof.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Dialog mit den Bürgern muss auf die zentralen Zukunftsfragen in einem mobileren Europa ausgerichtet sein.
http://www.europarl.europa.eu/

The debate with the citizens must focus on the central issues of the future in a more flexible Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei Verwendung eines mobilen Toilettenentsorgungswagens muss der Gleismittenabstand mindestens 6 m betragen und es muss ein Fahrweg vorhanden sein.

If a toilet discharge trolley is used, the minimum distance between track centres must be 6 m and a running path for the trolleys shall be provided.

Dadurch gerieten schon Menschenleben in Gefahr, beispielsweise, weil jemand aufgrund politischer Unterdrückung aus seinem Heimatland fliehen muss.
http://www.europarl.europa.eu/

This has put people's lives at risk, for example where someone is forced to flee from their home country on account of political oppression.
http://www.europarl.europa.eu/

Purus präsentiert sein hochwertiges, neues <PROTECTED> Kunststoffpaletten- Konzept:

purus presents its new range of high-quality <PROTECTED> plastic pallets:

Die Instandhaltung muss die erfolgten Reparaturen in den Wartungsunterlagen

The Maintenance must document the carried out repairs in the maintenance documentation.

Wer jemanden beschuldigt, muß Beweise vorlegen.
http://www.europarl.europa.eu/

If you accuse someone, you have to have proof.
http://www.europarl.europa.eu/

Für jemanden, der aus seinem Heimatland vertrieben wird, müssen andere Regelungen gelten als für jemanden, der aus wirtschaftlichen Gründen auswandert.
http://www.europarl.europa.eu/

Different rules must apply to those who have been driven out of their native land than apply to those who emigrate for economic reasons.
http://www.europarl.europa.eu/