-Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft

-Developing a knowledge-based economy

Wir stehen an der Schwelle der Ära der wissensbasierten Wirtschaft.

Now, the age of knowledge-based economies is opening up.

Hochschulbildung ist unerlässlich für den Erfolg einer wissensbasierten Wirtschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Third-level education is vital to the success of a knowledge-based economy.
http://www.europarl.europa.eu/

(38) Die IKT bilden das Rückgrat der wissensbasierten Wirtschaft.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

(38) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:EN:HTML

Sie ist auch entscheidend für die Schaffung eines wissensbasierten Europas.

The competitive and dynamic Europe we are all hoping for is unlikely to emerge without investment in such technology.

Das ist wichtig in einer Zeit der Inhalteproduktion und der wissensbasierten Wirtschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

That will be important in a time of content production and an information-based economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen tatsächlich im Rahmen der wissensbasierten Gesellschaft Spitzenleistungen erbringen.
http://www.europarl.europa.eu/

We must in fact represent the best of the knowledge-based society.
http://www.europarl.europa.eu/

Beide Partner sind wichtige Akteure in der wissensbasierten globalen Wirtschaft.

An eminent opportunity for constructive cooperation, as you yourself said Commissioner, is without doubt the current WTO round, the Doha round.

Die Frau Kommissarin sprach von'Leben'in der wissensbasierten Gesellschaft.

The Commissioner mentioned 'living'in the knowledge-based society.

Auf diese Weise werden wir nicht zum führenden wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt.
http://www.europarl.europa.eu/

We will not become the world’s leading information economy in this way.
http://www.europarl.europa.eu/

-die in den letzten Jahren erzielten Fortschritte im Bereich der wissensbasierten Wirtschaft;

-the progress made in recent years towards a knowledge-based economy;

Wollte sich Europa nicht zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt entwickeln?

Did Europe not want to become the most competitive knowledge-based economy?

-die Ausrichtung auf die Produktspezialisierung entspricht nicht dem Grundgedanken einer wissensbasierten Wirtschaft.

-the trend towards specialising in products which does not correspond to what would normally be expected from a knowledge economy.

-ein wichtiges Element, um die neuen Chancen der wissensbasierten Wirtschaft zu nutzen;

-needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;

Herr Präsident! Rechte an geistigem Eigentum bilden den Kern einer wissensbasierten Gesellschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, intellectual property rights (IPR) are at the heart of a knowledge-based economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine wissensbasierte Gesellschaft ist notwendig, doch im heutigen Europa nicht die Realität.
http://www.europarl.europa.eu/

A knowledge-based society is necessary, but is not a reality in Europe today.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Kern dieser Strategie wird eine wissensbasierte Wirtschaft sein.
http://www.europarl.europa.eu/

A knowledge-based economy will be at the core of such a strategy.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie wir verfolgen auch sie das Ziel, eine wissensbasierte Gesellschaft aufzubauen.
http://www.europarl.europa.eu/

Their objective, like ours, is to create a knowledge-based society.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Entscheidende ist die wissensbasierte Wirtschaft und Gesellschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

The important thing is the knowledge-based economy and society.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Zielvorgabe der Europäischen Union ist eine wissensbasierte Wirtschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not necessarily need European hero-movie astronauts for this in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/