Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
drin was drauf steht.
drin was drauf steht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nur wo gardena art drauf steht,
only if it says gardena art,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
denn wo bio drauf steht ist auch bio drin.
if bio is marked on the fruit, then it is organic on the inside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wo trevira drauf steht, ist auch trevira drin.
where a textile bears the name trevira, there is trevira inside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nur wo kodachrome drauf steht ist auch kodachrome drin.
only where kodachrome is written there is also kodachrome inside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber vorne drauf steht "saufen"
but you know
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nicht überall, wo foundation drauf steht, ist auch foundation drin.
not always is it a foundation what is claimed to be a foundation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn brinkmann drauf steht, steht brinkmann auch dahinter.
behind brinkmann (the brand), stands brinkmann (the man).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es muß drin sein, was drauf steht. darauf kommt es an.
it must say on the outside what is inside, it is that simple.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
nicht überall wo standard drauf steht, ist auch immer eine technologische durchgängigkeit gewährleistet.
not everything that says standard always guarantees technological continuity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cp/m-86: wo drauf läuft's?
cp/m-86: which computers will run it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch als nationalrat kritisiert hadorn: «wo swiss drauf steht, soll auch swiss drin sein.
in his function as a national council hadorn critizises: «swiss label must remain swiss made.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn man drauf steht. ein beeindruckendes beispiel für ganz großen sound aus dem kleinen island.
this is an impressive example for the great sound that is coming from small iceland.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die liste ist eine erinnerungshilfe, auch ich nehme nicht immer alles, was drauf steht mit.
the packing list is a reminder which things you could take but not what you have to take.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im verbraucherschutz spricht man von so genannten mogelpackungen dann, wenn nicht das drin ist, was drauf steht.
in the field of consumer protection, the term" deceptive packaging" is used when the content is not what it says on the label.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der bereich qualitätsmanagement sorgt unter anderem dafür, dass überall da, wo mtu drauf steht, auch mtu-qualität drin ist.
the quality management area makes sure that all mtu products comply with the company's exacting quality standards.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als schutzmarke soll sie vor allem eine botschaft transportieren: „wo gardena art drauf steht, ist wirklich 100% gröden drin.“
the principal message of the brand is: “if it says gardena art, then there is 100% val gardena inside!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beide müssen sich darauf verlassen können, dass sowohl in der fleischtüte als auch im futtermittelsack das drin ist, was drauf steht.
both have to be able to rely on what is inside the pack of meat, or the sack of feed, being what it says on the outside.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
es gibt wohl kaum einen metal fan der noch nicht von doro pesch gehört und nicht genau weiß was ihn erwartet wenn doro irgendwo drauf steht.
there is nearly no metal fan who never heard of doro pesch and don´t know what you can expect when doro is marked on something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber nein, das kommt von der cd. hätt ich mir auch denken können, bei dem wirren zeug, das da auf der cd hinten drauf steht.
aber nein, das kommt von der cd. hätt ich mir auch denken können, bei dem wirren zeug, das da auf der cd hinten drauf steht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: