Results for zehnjahreszeitraum translation from German to English

der gegenwärtige zehnjahreszeitraum begann 2006 und endet 2015.
the present cycle began in 2006 and will expire in 2015.

der derzeitige zehnjahreszeitraum begann 1995 und läuft bis 2004.
the present cycle began in 1995 and will expire in 2004.

die freistellung wird für den zehnjahreszeitraum von 1993 bis 2003 gewährt.
the exemption is granted for ten years from 1993 to 2003.

dies belegen die statistischen daten für den zehnjahreszeitraum von 2002 bis 2011.
this can be seen from the statistical data in the decade from 2002 to 2011.

im zehnjahreszeitraum ihren wert nunmehr versiebenfacht, während der deutsche aktienindex dax
example, the init share has now increased its value sevenfold over the last ten years, while the german

der zeitrahmen hierfür wird ein zehnjahreszeitraum mit konkreten etappenzielen sein, die von den ländern zu erfüllen sind.
the timeframe for this action will be a ten-year period with concrete milestones to be met by the countries.

1.2 seit der veröffentlichung ihrer leitlinien für den kommenden zehnjahreszeitraum hat die kommission zahlreiche meinungen eingeholt.
1.2 the commission has consulted widely on its guidelines for the next ten-year period since they were first published.

für die nichterwerbstätigen arbeitnehmer sind 15 beitragsjahre erforderlich, wovon drei im letzten zehnjahreszeitraum liegen müssen.
for workers not in employment: the worker must have paid contributions for 15 years.

auf einen zehnjahreszeitraum umgelegt würde dies zu einem bip-anstieg von bis zu 7 oder 8 % führen.
over a ten-year period, this would imply an increase in the gdp level of up to 7 or 8%.

die folgende tabelle enthält eine aufschlüsselung des quantifizierten nutzens nach kategorien für kessel und gasturbinen, beruhend auf schätzungen für den zehnjahreszeitraum.
the table below presents the breakdown of the quantified benefits by category for boilers and gas turbines, estimated for the ten‑year period.

die östlichen vertragspartner wollen ebenfalls schrittweise vorgehen, benötigen für ihre liberalisierungsanstrengungen aber (vermutlich) den gesamten zehnjahreszeitraum.
the contracting parties in eastern europe will likewise wish to proceed on a step-by-step basis, but will presumably need the whole ten-year period in which to liberalize.

"der in unterabsatz 2 vorgesehene zehnjahreszeitraum verlängert sich jedoch bei tierarzneimitteln für fische und bienen sowie für andere von der kommission bestimmte arten auf 13 jahre.
"however, the 10-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the commission.

der maßnahme "umstrukturierung und umstellung von rebflächen" wurden für den zehnjahreszeitraum 2001-2010 4,2 milliarden euro zugewiesen.
for restructuring and conversion, 4,2 billion euro had been allocated to the measure for the 10 year period of 2001 to 2010.

im jahr 1994 wurden mit den vorherigen leitlinien3 für den zehnjahreszeitraum 1994 bis 2005 und deren durchführungsverordnungen ein reihe von wichtigen Änderungen wie der modulation von präferenzzöllen je nach empfindlichkeit der ware, graduierung und als anreiz konzipierte sonderregelungen eingeführt.
in 1994, the previous guidelines3 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.

1.1.1 im jahr 1994 wurden mit den vorherigen leitlinien4 für den zehnjahreszeitraum 1994 bis 2005 und deren durchführungsverordnungen eine reihe wichtiger Änderungen wie die modulation der präferenzzölle je nach empfindlichkeit der ware, die graduierung und als anreiz konzipierte sonderregelungen eingeführt.
1.1.1 in 1994, the previous guidelines4 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes, such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.

[ 4] eine studie von london economics schätzte die vorteile der integration der europäischen anleihe- und aktienmärkte über einen zehnjahreszeitraum auf rund 1% zusätzliches bip.
[ 4] a research study conducted by london economics estimated the benefits of the integration of european bonds and equity markets to be around 1% of additional gdp over a ten-year period.

das bildungsprogramm 2015 in portugal die lernergebnisse der schülerinnen und schüler in portugal entsprechen ungefähr bzw. knapp dem oecd-durchschnitt, je nachdem welche kompetenzen geprüft werden, und haben sich im vergangenen zehnjahreszeitraum auf ermutigende art und weise verbessert.
student learning outcomes in portugal are around or slightly below the oecd average, depending on the skills assessed, and have shown some encouraging improvement in the last decade.

um einen ausgleich zu schaffen, schlagen wir gleichzeitig eine lösung für die exklusivität unter einhaltung eines zehnjahreszeitraums vor, der, falls sich weitere untersuchungen erforderlich machen, um ein weiteres jahr verlängert werden kann.
secondly, at the same time, to counterbalance it, we want to propose a solution for exclusivity involving a ten-year period and, if there are indications needing to be researched into later, ten plus one.