Results for zentralisierungsprozess translation from German to English

im zweiten jahrtausend kam es zu einem zentralisierungsprozess, in dem die kirche auch vom modell der sich herausbildenden nationalen monarchien beeinflusst wurde.
in the second millennium there was a process of centralization, in which the church also was influenced by the model of national monarchies in the process of formation.

uns allen ist bekannt, dass die bürger der mitgliedstaaten das europäische aufbauwerk derzeit besorgt als einen zentralisierungsprozess ansehen, der von den gemeinschaftsorganen angetrieben wird.
we all know that the citizens of the member states currently view with apprehension the european project as a process of centralisation being driven by the community institutions.

ich habe allerdings den eindruck, dass sich derzeit bedauerlicherweise ein prozess der zentralisierung vollzieht und dass entscheidungen, ob nun im bereich der energiepolitik oder der lissabon-strategie, diesen zentralisierungsprozess unterstützen.
it seems to me, unfortunately, that we now have a process of centralisation going on, and decisions, whether in the field of energy policy or the lisbon strategy, are encouraging this centralisation process.

ich weiß, dass sich die abgeordneten darüber im klaren sind, aber ich sage das hier ganz deutlich für das protokoll, in der hoffnung, dass es schließlich auch in das bewusstsein der presse in den mitgliedstaaten und vielleicht auch der Öffentlichkeit dringt, die tagtäglich in der zeitung liest, dass in der europäischen union ein großer zentralisierungsprozess stattfindet, obwohl gerade das gegenteil der fall ist.
i know that is understood in this house, but i spell it out for the record in the hope that it might eventually trickle through to the understanding of the press in member states and maybe eventually to the public, who are persuaded daily by the newspapers that there is a great centralising process going on in the european union when in fact the opposite is the case.