Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ziehen sie nicht zu fest an.
do not over-tighten.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
05. ziehen sie den bolzen nicht zu stark an.
0 5. do not exceed the tightening of the bolt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ziehen sie den kolben nicht zurück.
do not pull back on the plunger.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
montieren sie die bremsleitungen und ziehen sie diese nicht zu fest.
- mount the brake pipes and don’t tighten them too much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
ziehen sie den yen
drag the yen
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ziehen sie den schieberegler
dragging the slider
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
schlafe nicht zu fest!
don't sleep too deeply.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
10. ziehen sie den stecker
10. pull the plug
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nicht zu fest, nicht zu lose
not too tight, not too lose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mach das glas nicht zu fest zu!
don't close the jar too tightly.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ziehen sie den dosierknopf heraus, bis
pull the dose knob out until
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
achten sie auch darauf, dass die naht nicht zu fest wird.
make sure to avoid a tight seam.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ziehen sie den kolben etwas zurück.
slightly pull back the plunger.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
oder ziehen sie den genauen golfschlägerschlag vor?
or do you prefer exact hit of golf club?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ziehen sie den spritzenkolben ein wenig zurück.
pull back the plunger very slightly.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
der nitinoldraht muß fest sein, aber nicht zu fest.
the nitinol wire must be tight but not too much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
achten sie darauf, dass brause und schlauch nicht zu fest zusammengeschraubt sind.
aquaclics on your taps demonstrate clearly to your staff and customers that ecology is important to you, and that you are actually conserving water and energy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist wichtig, dass der anschlag nicht zu fest wird.
it’s important that the casting on is not too tight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
von * - * wdh und darauf achten, dass sie kante nicht zu fest wird.
repeat from *-* and make sure to avoid a tight edge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stellen sie die einspannung des spannfutters nicht zu fest ein, um beschädigungen am fahrrad zu vermeiden.
adjust final clamping pressure, to avoid damage to bike, do not over tighten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: