ZUBEHÖR

Appurtenance

In den Schlussfolgerungen des Konvents wird die Fischereipolitik zu einem bloßen Zubehör der Gemeinsamen Agrarpolitik degradiert, anstatt ihre einzigartige, gesonderte Existenz offen anzuerkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

In the conclusions of the Convention, fisheries policy has been downgraded to being a mere accessory of the common agricultural policy, instead of being openly acknowledged as having a distinct and separate existence.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Befürchtung ist jedoch, dass ein elementares Zubehör, nämlich die demokratische Kontrolle, dabei fehlen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

But I am afraid that what certainly goes with it, that is democratic control, is lacking.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem möchte ich Ihnen im Namen anderer Hersteller von Zubehör und im Namen der Straßennutzer danken, die jetzt von diesen Bügeln profitieren können – aber hoffentlich nicht allzu oft, denn wir wollen Kollisionen mit Fußgängern unterbinden.
http://www.europarl.europa.eu/

At the end of this period, we will carry out an assessment of the percentage of accidents – which we hope will be as low as possible – as already assessed by the Commission, but in relation to a Swiss experiment, in order to roll it out throughout the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Verfahren im Zusammenhang mit einer Richtlinie schafft also Rechtssicherheit, sowohl für den Autohandel als auch für die Hersteller von Zubehör.
http://www.europarl.europa.eu/

An agreement with the Council and the Commission makes it likely that the directive will be adopted quickly, even this year, and at the same time the Koch report of course also paves the way for the two Costa reports to be adopted.
http://www.europarl.europa.eu/

Zum einen gilt sie nicht für Frontschutzbügel auf dem Nachrüstmarkt, die als gesondertes Zubehör an das Fahrzeug angebaut werden.
http://www.europarl.europa.eu/

In making this decision, we are therefore in any case contributing to improving safety, not only on the roads, but also in the internal market.
http://www.europarl.europa.eu/

Jetzt stelle ich fest, dass jedes Jahr mehr Lieferverträge für Waffen und Zubehör geschlossen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Now I find that contracts for arms and components for arms are increasing every year.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn Zubehör für die mehrmalige Anwendung verwendet wird, ist sehr gewissenhaft darauf zu achten, dass eine Restkontamination mit Spuren des Reinigungsmittels vermieden wird.
http://www.emea.europa.eu/

If non-disposable equipment is used, scrupulous care should be taken to prevent residual contamination with traces of cleansing agents.
http://www.emea.europa.eu/

Um das Arzneimittel wieder aufzulösen und zu injizieren, benötigen Sie folgendes Zubehör:
http://www.emea.europa.eu/

To reconstitute and inject your medicine you will need the following components:
http://www.emea.europa.eu/

Berühren Sie nichts außer dem Arzneimittel und dem Zubehör.
http://www.emea.europa.eu/

Do not touch anything except the medicine and supplies.
http://www.emea.europa.eu/

In der Applikator- und der Zubehörpackung befinden sich Broschüren mit ausführlichen Gebrauchsanleitungen für EVICEL in Verbindung mit dem Applikator und dem optionalen Zubehör.
http://www.emea.europa.eu/

Leaflets giving detailed instructions for use of EVICEL in conjunction with the application device and optional accessory are provided with the package of the application device and of the accessory.
http://www.emea.europa.eu/

7 befinden sich Broschüren mit ausführlichen Gebrauchsanleitungen für EVICEL in Verbindung mit dem Applikator und dem optionalen Zubehör.
http://www.emea.europa.eu/

Leaflets giving detailed instructions for use of EVICEL in conjunction with the application device and optional accessory are provided with the package of the application device and of the accessory.
http://www.emea.europa.eu/

Des Weiteren begrüße ich, dass der Berichterstatter die Schaffung eines Binnenmarktes für Kfz-Ausrüstungen und -zubehör sowie die Intensivierung des Kampfes gegen gefälschte Ersatzteile fordert.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I am pleased that our rapporteur calls for the creation of an internal market for custom and tuning parts and for greater efforts to combat the import of counterfeit spare parts.
http://www.europarl.europa.eu/

Mich freut das Verbot von Frontschutzbügeln, nicht nur beim Neukauf eines Autos, sondern auch im Handel mit Ersatzteilen und Zubehör.
http://www.europarl.europa.eu/

I am delighted at the ban on bullbars, not only when cars are sold, but also an as after-sales purchase.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt Mitgliedstaaten - und Sie wissen dies besser als wir -, die Automobilherstellern vorteilhafte Darlehen versprechen, wenn diese Zubehör von lokalen Lieferanten in diesem Land kaufen.
http://www.europarl.europa.eu/

There are Member States - as you know better than we do - that promise cheap loans for car manufacturers, provided that these car manufacturers buy parts from local suppliers in that country.
http://www.europarl.europa.eu/

Der zweite Aspekt, der der Richtlinie zwischen der ersten und zweiten Lesung erst neu hinzugefügt wurde, war die Einrichtung eines neuen Typgenehmigungsverfahrens für Zubehör und Ersatzteile, die sich auf die Umweltwerte und die Sicherheit eines Fahrzeugs auswirken.
http://www.europarl.europa.eu/

The second aspect, which was a new element of the directive added between first and second reading, was the provision to apply a new scheme of type approvals for after-market parts, which affected the environmental and safety systems of vehicles.
http://www.europarl.europa.eu/

Was Waffen betrifft, so möchte ich in Bezug auf die Äußerungen von Herrn Romagnoli sagen, dass die Europäische Union die Ausfuhr von Waffen aller Art und dem entsprechenden Zubehör nach Birma untersagt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

As regards weapons, and in response to Mr Romagnoli, the European Union has prohibited the export of any kind of weapons or associated materials to Burma.
http://www.europarl.europa.eu/

Zum einen gilt sie nicht für Frontschutzbügel auf dem Nachrüstmarkt, die als gesondertes Zubehör an das Fahrzeug angebaut werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, it does not apply to bull bars in the aftermarket, that is to say those that are fitted subsequently to cars.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Verfahren im Zusammenhang mit einer Richtlinie schafft also Rechtssicherheit, sowohl für den Autohandel als auch für die Hersteller von Zubehör.
http://www.europarl.europa.eu/

The procedure involving a directive creates legal certainty, then, both for the motor trade and for manufacturers of accessories.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir begrüßen außerdem den Umstand, dass die Ausnahmeregelungen von den in der ursprünglichen Kommissionsvorlage enthaltenen Pflichtinspektionen für Agrargerät und Zubehör weiterhin Bestand haben und dass die allumfassenden Pflichtinspektionen, auch für Agrargerät und Zubehör, das in kleinen Familienbetrieben eingesetzt wird, fallengelassen worden sind.
http://www.europarl.europa.eu/

We also welcome the fact that the exemption from mandatory inspection of the equipment and accessories covered by the Commission's initial proposal is maintained and that the mandatory inspection of everything, including equipment and accessories used on small-scale family-based holdings, has been dropped.
http://www.europarl.europa.eu/