Rückstellungen

Provision

Rückstellungen
http://www.ecb.int/

Provisions
http://www.ecb.int/

DIE ZU HOHE GESAMTKEIMZAHL

TOO HIGH BIOBURDEN

Des weiteren ist es notwendig, die speziellen Vorschriften zu den Kriterien und organisationstechnischen Rückstellungen für die Mittelverteilung und zum Einsatz der entsprechenden Kontrollmechanismen festzulegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Specific rules will also have to be laid down covering the criteria and organisational provisions for the allocation of these funds and for activating the respective monitoring mechanisms.
http://www.europarl.europa.eu/

Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 2000

Done at Luxembourg, 29 June 2000.

GEWINNVERTEILUNG, KAPITALAUSSTATTUNG UND RÜCKSTELLUNGEN DER NZB EN Wie Gewinne zu verteilen sind, kann in der Satzung einer NZB geregelt sein.
http://www.ecb.int/

DISTRIBUTION OF PROFITS, NCBs » CAPITAL AND FINANCIAL PROVISIONS With regard to profit allocation, an NCB's statutes may prescribe how profits are to be allocated.
http://www.ecb.int/

Die Ergebnisse dieser Studien belegen die Wirksamkeit von Kuvan, die Phenylalaninblutspiegel zu reduzieren und die Phenylalanintoleranz bei diätetischer Zufuhr zu erhöhen.
http://www.emea.europa.eu/

The results of these studies demonstrate the efficacy of Kuvan to reduce blood phenylalanine levels and to increase dietary phenylalanine tolerance.
http://www.emea.europa.eu/

In dieser Position sind auch Beträge aus nicht ausgeschütteten Gewinnen oder Rückstellungen Berichtspflichtiger für künftige absehbare Zahlungen und Verpflichtungen zu erfassen.
http://www.ecb.int/

Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
http://www.ecb.int/

In dieser Position sind auch Beträge aus nicht ausgeschütteten Gewinnen oder Rückstellungen berichtender Investmentfonds für künftige absehbare Zahlungen und Verpflichtungen zu erfassen.
http://www.ecb.int/

Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting IFs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
http://www.ecb.int/

stellungen zum Volumen der notleidenden Aktiva zurückging. Allerdings kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich die Rückstellungen aufgrund der geringen Zuführungen( bzw.
http://www.ecb.int/

Financial institutions benefited from the expansion of global economic activity, which continued at a fairly robust pace despite further oil price rises, and from a continued improvement in the balance sheets of large euro area firms.
http://www.ecb.int/

Ich möchte die Kommission darum bitten, die Mitgliedstaaten dringend aufzufordern, ab Januar 1999 steuerliche Rückstellungen sowie mehr abzugsfähige Posten zu ermöglichen.
http://www.europarl.europa.eu/

I should therefore like to ask the Commission to urge the Member States from 1999 to make possible tax reserves and extended rebates.
http://www.europarl.europa.eu/

M70: Verbindlichkeiten der MFI gegenüber privaten Haushalten in Form von technischen Rückstellungen, die gebildet werden, um Pensionen für Angestellte zur Verfügung zu stellen.
http://www.ecb.int/

M70: liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
http://www.ecb.int/

Was die Bildung von Rückstellungen oder finanziellen Puffern betrifft, muss die NZB berechtigt sein, eigenständig Rückstellungen zu bilden, um Vermögen und Kapital zu sichern.
http://www.ecb.int/

As regards financial provisions or buffers, the NCB must be free independently to create financial provisions to safeguard the real value of its capital and assets.
http://www.ecb.int/

Die Mikrotrichter mit dem Extrakt, bereit zu der Membran-Filtration.

Micro – funnels with extract ready for membrane filtration

Realisierte Gewinne/ Verluste aus Finanzoperationen Abschreibungen auf Finanzanlagen und- positionen Zuführung zu/ Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Währungs, Zins-, Kredit- und Goldpreisrisiken Nettoertrag aus Finanzoperationen, Abschreibungen und Risikorück ­ stellungen Erträge aus Gebühren und Provisionen Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen Nettoertrag/ Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen( 2) Erträge aus Aktien und Beteiligungen Sonstige Erträge Nettoerträge insgesamt
http://www.ecb.int/

Realised gains/ losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/ from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks Net result of financial operations, write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income/ expense from fees and commissions( 2) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
http://www.ecb.int/

Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.
Psalms 68.29

Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
Psalms 68.29

( 2) Bulgarien und Rumänien leisten zu den Rücklagen und zu den den Rücklagen gleichzusetzenden Rückstellungen sowie zu dem den Rücklagen und Rückstellungen noch zuzuweisenden Betrag( Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung zum Ende des dem Beitritt vorausgehenden Monats), wie sie in der Bilanz der Bank ausgewiesen werden, zu den in Absatz 1 vorgesehenen Zeitpunkten in acht gleichen Raten Beiträge in Höhe folgender Prozentsätze der Rücklagen und Rückstellungen( 1):
http://www.ecb.int/

2. Bulgaria and Romania shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions( 1):
http://www.ecb.int/

Ohne zu zögern wird von" Rückstellungen" gesprochen, die" gegen die Grundsätze der orthodoxen Haushaltsführung" seien.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no hesitation in talking about 'reserves which are contrary to the principles of budgetary orthodoxy '.
http://www.europarl.europa.eu/

...die Stärkung der individuellen Handlungskompetenz ausgewählter Lehrer/innen / Ausbilder/innen und ihre Qualifikation zu Multiplikatoren/innen

...strengthening the performance capabilities of selected teachers/instructors and qualifying them as disseminators

Ohne zu zögern wird von "Rückstellungen" gesprochen, die "gegen die Grundsätze der orthodoxen Haushaltsführung" seien.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no hesitation in talking about 'reserves which are contrary to the principles of budgetary orthodoxy' .
http://www.europarl.europa.eu/