Zurücknehmen

Remove

b) die Maßnahme zurücknehmen oder abändern muss.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(b) shall withdraw or amend its measure.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

a) die betreffenden Erzeugnisse auf eigene Kosten zurücknehmen,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(a) take back at his expense the products concerned,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

ii) die Maßnahme zurücknehmen oder abändern muss.

(ii) shall withdraw or amend its measure.

Ich hoffe ebenso wie Sie, dass die vier Mitgliedstaaten ihre Initiativen zurücknehmen werden.

An impact assessment will be carried out to determine to what extent the creation of obligations to retain data will have economic implications.

Da sie jetzt zurückgekommen ist, könnte sie ihre Erklärung zurücknehmen.

Now that she has returned, she might withdraw her statement.

Ich akzeptiere jedoch, dass meine Bemerkung beleidigend gewirkt haben kann, und möchte sie deshalb zurücknehmen.

The rules cannot be reformed and reforms are not carried out when there is no respect for the procedure.

Kann man die eine oder andere Maßnahme zurücknehmen?

Are any specific measures dispensable?

Überdies müsse untersucht werden, wie die Länder Häftlinge zurücknehmen können.

In addition, it is necessary to ascertain how countries can take prisoners back.

Europäische Union und Staat müssen sich hier zurücknehmen.

Despite some imbalances, it is a very welcome sight coming from that part of the political spectrum.

Sie sollte ihre Aussage zurücknehmen, denn es wurde nichts derartiges gesagt.

She should withdraw that, because nothing of the kind was said.

Es bleibt zu hoffen, dass sie diese Forderung jetzt nicht zurücknehmen.

Hopefully they will not now be withdrawing their demands.

Alle Änderungen zurücknehmen

Unapply All

Artikel Artikel zurücknehmen

Article Cancel Article

Überschreiben und Zurücknehmen von Artikeln

Supersede and Cancel Articles

Vielen sind Kleinigkeiten aufgefallen, die ich dann zurücknehmen musste.

A number noticed little points that I had to then retract.

Dem Gemeinsamen Standpunkt zufolge sollen die Hersteller nicht nur die Kosten tragen, sondern auch Altfahrzeuge zurücknehmen.

The common position stipulates that manufacturers should not only bear the cost, they should also take back end-of-life vehicles.

Die ersuchende Behörde kann das an die ersuchte Behörde gerichtete Auskunftsersuchen jederzeit zurücknehmen.

The applicant authority may at any time withdraw the request for information which it has sent to the requested authority.

Da die Zurücknehmen-Funktion leicht von Newsreadern, die das Zurücknehmen beliebiger Artikel gestatten, ausgehebelt werden kann, bestätigen Newsserver Zurücknehmen-Nachrichten häufig nicht. Auch falls der eigene Internet-Anbieter die Zurücknehmen-Nachricht akzeptiert und weiterleitet, werden viele andere Server sie ignorieren und nicht weiterleiten.

Since the cancel feature is so easily fooled, by newsreaders that let you cancel any post, many news servers do not acknowledge cancel messages from posters; even if your own ISP accepts the cancel and passes it on, many other servers will ignore it and will not pass it on.

Artikel zurücknehmen

Cancel Article