Die Markierung ist zweckentsprechend vorzunehmen.

The labelling should be suitable for the purpose intended.

c) zweckentsprechend oder in einer normalerweise vorhersehbaren Weise verwendet werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:DE:HTML

(c) used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:EN:HTML

Die Auffassungen des Berichterstatters über den Stabilitäts- und Wachstumspakt sind also zweckentsprechend.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur 's observations on the Stability and Growth Pact are, therefore, pertinent.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Auffassungen des Berichterstatters über den Stabilitäts- und Wachstumspakt sind also zweckentsprechend.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur's observations on the Stability and Growth Pact are, therefore, pertinent.
http://www.europarl.europa.eu/

-Die Zahl der Maßnahmen in den einzelnen Bereichen sollte zweckentsprechend und realistisch sein.

-The number of actions in each field should be targeted and realistic.

Das bedeutet, diese Häfen sind besonders einzurichten, sie müssen leicht und zweckentsprechend zugänglich sein.
http://www.europarl.europa.eu/

This means equipping these ports in a special way, providing them with access which is particularly easy and suitable.
http://www.europarl.europa.eu/

In allen Bereichen der Hochtechnologien brauchen wir eine größere Zahl gut ausgebildeter und zweckentsprechend geschulter Arbeitnehmer.
http://www.europarl.europa.eu/

We need more educated, suitably trained workers in all leading-edge sectors.
http://www.europarl.europa.eu/

Natürlich müssen wir auch dafür sorgen, dass die Zuschüsse nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung führen und dass sie zweckentsprechend verwendet werden.

Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose.

Zuweilen haben wir die uns zur Verfügung stehenden Mittel nicht voll ausgeschöpft, und in anderen Fällen haben wir sie nicht zweckentsprechend genutzt.

The reports by our fellow Members are therefore worthy of at least some support, with particular attention for a few bottlenecks.

Das System muss insbesondere eine zweckentsprechende Beschreibung der folgenden Punkte enthalten:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The system must contain in particular an adequate description of the following items :
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Daher denke ich, dass zweckentsprechende, regelmäßige, dynamische Informationskampagnen in allen Mitgliedstaaten erforderlich sind.
http://www.europarl.europa.eu/

This is why I think that proper, continuous, dynamic information campaigns need to be run in every Member State.
http://www.europarl.europa.eu/

Zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften von Absatz 18.1 sind zweckentsprechende Produktionskontrollen durchzuführen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

are met, suitable controls of the production shall be carried out.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Es gibt keine relevanten Hinweise oder Belege für die toxischen Wirkungen von Amalgam bei zweckentsprechender Anwendung.
http://www.europarl.europa.eu/

There are no conclusive indications or evidence of the toxic effects of amalgams if used appropriately.
http://www.europarl.europa.eu/

All dies ist zukünftig im Kontext von Nachhaltigkeit und der zweckentsprechenden Verwendung von Mitteln zu berücksichtigen.
http://www.europarl.europa.eu/

All this will have to be considered in the future in the context of sustainability and effective spending.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Kontaktausschuß gemäß Artikel 52 der Richtlinie 78/660/EWG hat, in zweckentsprechender Zusammensetzung, auch zur Aufgabe,

The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Directive 78/660/EEC shall, when constituted appropriately, also:

Zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften von Absatz 9.1 sind zweckentsprechende Kontrollen der Produktion durchzuführen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

In order to verify that the requirements of paragraph 9.1.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Zweckentsprechende Verwendung der Beihilfen

The use of aid according to its purposes

Für den Sektor Fette muß für die Bereitstellung von Olivenöl und anderen pflanzlichen Ölen eine zweckentsprechende Regelung getroffen werden.

Whereas, in the oils and fats sector, appropriate rules and procedures should be laid down for mobilizing olive and other vegetable oils;

-zweckentsprechend oder in einer normalerweise vorhersehbaren Weise verwendet werden.

-used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.

Die Leistung einer Sicherheit dürfte die den Handel am wenigsten beeinträchtigende, somit die zweckentsprechendste Maßnahme sein.

Whereas imposition of a requirement to lodge a security appears to involve least hindrance to trade and hence to be the most appropriate action;