Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mehr als ein zweischneidiges!
over a two-edged!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist ein zweischneidiges schwert.
it's a two-edged sword.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- dies ist ein zweischneidiges schwert.
- this is a double edged sword.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zweischneidiges schwert für arme länder
the globalization of production: double-edged sword for poor countries
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das aber ist ein zweischneidiges schwert.
but this is a two-edged factor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie ist jedoch ein zweischneidiges schwert.
this is, however, a two-edged weapon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein zweischneidiges schwert, das wort gottes.
a two-edged sword, which is the word of god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese entwässerungseffizienz wird ein zweischneidiges schwert.
this dehydrating efficiency becomes a double-edged sword.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das "typische" ist ein zweischneidiges schwert.
the "typical" is a sword with two edges.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die globalisierung ist außerdem ein zweischneidiges schwert.
globalization is also a two-edged sword.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
aber die humanitäre intervention ist ein zweischneidiges schwert.
but human interference is a double-edged weapon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
buz: irgendwie ist das immer ein zweischneidiges schwert.
buz: somehow this is always a double edged sword.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daher fürchte ich, dass dies ein zweischneidiges schwert ist.
secondly, what negative measures can the eu take?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
für diese länder ist die globalisierung ein zweischneidiges schwert.
for these countries, globalization is a mixed blessing.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses flexible regulierungssystem kann indes ein zweischneidiges schwert sein.
this flexible regulation system can be a double-edged sword.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das phare-programm ist in ungarn ein zweischneidiges schwert.
the phare programme has achieved mixed results in hungary.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zunächst einmal sind die revolten ein zweischneidiges schwert für den iran.
first, the revolts are a double-edged sword for iran.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
aber hernach bitter wie wermut und scharf wie ein zweischneidiges schwert.
but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses album ist aber kein triumphzug, sondern eher ein zweischneidiges schwert.
this album is, however, not a triumphal march as expected because it has two different faces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und trotzdem ist „(r)evolution“ ein zweischneidiges schwert für mich.
however, (r)evolution has two different faces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: