Results for alsbald translation from German to Esperanto

auch diese bemühung scheiterte alsbald.
ankaŭ tiu ĉi klopodo baldaŭ malsukcesis.

alsbald verließen sie ihre netze und folgten ihm nach.
kaj ili tuj forlasis la retojn, kaj sekvis lin.

und jesus bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich
kaj severe avertinte lin, li tuj forsendis lin,

und da sie aus dem schiff traten alsbald kannten sie ihn
kaj kiam ili estis elsxipigxintaj, tuj oni rekonis lin,

da leugnete petrus abermals, und alsbald krähte der hahn.
petro do denove neis; kaj tuj la koko ekkriis.

signale, die den alsbald ankommenden zug ankündigten, stoppten die unterhaltung.
signaloj anoncantaj la alvenontan trajnon haltigis la interparolon.

und als er so sprach, ging der aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.
kaj tuj la lepro foriris de li, kaj li farigxis pura.

ein narr zeigt seinen zorn alsbald; aber wer die schmach birgt, ist klug.
malsagxulo tuj montras sian koleron; sed sagxulo ignoras ofendon.

heißt es häufig "hoch die tassen!", leeren sich alsbald die kassen.
ofta festo, malplena kesto.

da er nun den bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. und es war nacht.
li do, ricevinte la pecon, tuj eliris; kaj estis nokto.

wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum tod und spottet der anfechtung der unschuldigen.
kiam vipo subite ekbatas, li ridas cxe la elprovado de senkulpuloj.

und alsbald schickte hin der könig den henker und hieß sein haupt herbringen. der ging hin und enthauptete ihn im gefängnis
kaj tuj la regxo elsendis soldaton el sia gardistaro, kaj ordonis alporti lian kapon; kaj elirinte, tiu senkapigis lin en la malliberejo,

sondern der kriegsknechte einer öffnete seine seite mit einem speer, und alsbald ging blut und wasser heraus.
tamen unu el la soldatoj per lanco pikis lian flankon, kaj tuj elvenis sango kaj akvo.

da wollten sie ihn in das schiff nehmen; und alsbald war das schiff am lande, da sie hin fuhren.
tiam ili volonte ricevis lin en la sxipon, kaj tuj la sxipo albordigxis tien, kien ili veturis.

da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: ich kenne diesen menschen nicht. uns alsbald krähte der hahn.
tiam li komencis malbeni kaj jxuri:mi ne konas tiun homon. kaj tuj koko kriis.

und alsbald schrie des kindes vater mit tränen und sprach: ich glaube, lieber herr, hilf meinem unglauben!
tuj ekkriante, la patro de la infano diris:mi kredas; helpu mian nekredemon.

alsbald schlug ihn der engel des herrn, darum daß er die ehre nicht gott gab; und ward gefressen von den würmern und gab den geist auf.
kaj angxelo de la eternulo tuj frapis lin, pro tio, ke li ne donis al dio la gloron; kaj mangxate de vermoj, li senspirigxis.

die mathematiker sind eine art franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre sprache, und dann ist es alsbald etwas anderes.
matematikistoj iusence similas al francoj: kiam oni parolas al ili, tiam ili tradukas ĝin en sian lingvon, kaj poste el ĝi fariĝis io tute alia.

also auch die sind's, bei welchen aufs steinige gesät ist: wenn sie das wort gehört haben, nehmen sie es alsbald mit freuden auf,
kaj tiel same jen la semitaj cxe la sxtonaj lokoj:ili auxdas la vorton, kaj tuj kun gxojo akceptas gxin;

da aber das weib sah, daß es nicht verborgen war, kam sie mit zittern und fiel vor ihm nieder und verkündigte vor allem volk, aus welcher ursache sie ihn hätte angerührt und wie sie wäre alsbald gesund geworden.
kaj kiam la virino ekvidis, ke sxi ne estas kasxita, sxi venis tremanta, kaj, sin jxetante antaux lin, sciigis antaux la tuta popolo, pro kia motivo sxi tusxis lin, kaj kiel sxi estas tuj sanigita.