Results for anzahlung translation from German to Estonian

eine anzahlung darf 90 % des angebotsbetrages nicht übersteigen.
ettemaks ei või ületada 90 % pakkumise summast.

im november 2004 wurde eine anzahlung von 40 mio. eur geleistet.
2004. aasta novembris tehti 40 miljoni euro suurune ettemakse.

der antrag auf eine anzahlung muß mit folgenden dokumenten eingereicht werden:
ettemaksetaotlusele lisatakse järgmised dokumendid:

c) anzahlung der beihilfe an die betreffenden marktbeteiligten und verwaltung der sicherheiten.
c) maksab toetust ning haldab tagatisi.

in solchen fällen ist die zu leistende anzahlung in keinem fall bestandteil des finanzierungsvorgangs.
sellistel juhtudel ei kuulu esimene ostusumma kunagi rahastamistehingu hulka.

jede anzahlung, die der verbraucher aufgrund des kreditvertrags geleistet hat, ist ihm unverzüglich zu erstatten.
tarbija poolt krediidilepingu alusel tehtud esimene sissemakse tagastatakse viivitamata tarbijale.

erfolgt vor der lieferung bzw. dienstleistung eine anzahlung, wird jedoch auf den erhaltenen betrag mehrwertsteuer fällig.
kui enne tarnet tehakse ettemakse, tuleb käibemaksu siiski tasuda saadud summalt.

(3) die kommission leistet eine erste anzahlung auf das sapard-euro-konto.
3. komisjon teeb sapardi eurokontole esimese ettemakse.

absoluter betrag oder prozentsatz des preises, der als anzahlung zu leisten ist, und zeitplan für die zahlung des restbetrages;
ettemakse suurus rahasummana või protsendina hinnast ja ülejäänud summa maksmise tähtaeg;

eine am tag der vertragsunterzeichnung auf ein treuhandkonto bei der in der ukraine niedergelassenen active bank zu leistende anzahlung von 15 mio. eur sei vom konsortium angeboten worden.
lepingu sõlmimise päeval usaldusisiku kontole activa bank’is, mille registreeritud asukoht on ukrainas, 15 miljoni euro suuruse osamakse tasumise ettepaneku tegi konsortsium.

f) absoluter betrag oder prozentsatz des preises, der als anzahlung zu leisten ist, und zeitplan für die zahlung des restbetrages;
f) ettemakse suurus rahasummana või protsendina hinnast ja ülejäänud summa maksmise tähtaeg;

die vorschriften stellen ferner sicher, dass kunden innerhalb einer widerrufsfrist von 14 kalendertagen von einem vertrag zurücktreten und gewerbetreibende in diesem zeitraum keinerlei anzahlung oder kaution von ihnen verlangen dürfen.
eeskirjadega on samuti tagatud, et klient võib lepingust taganeda 14 kalendripäeva jooksul ning müüja ei tohi selle ajavahemiku jooksul nõuda mitte mingis vormis ettemaksu või sissemakset.

im rahmen des früheren anrechnungssystems hätte also die besteuerung auf ebene des aktionärs die eventuell als anzahlung geleistete körperschaftssteuer in jedem fall wieder aufgewogen, und damit wäre die steuerliche gleichstellung aller umstrukturierungsregelungen wieder hergestellt.
seega oleks aktsionäri tasandil tasumisele kuuluv tulumaks vana ülekandmise süsteemi alusel kajastanud võimalikku tasutud ettevõtte tulumaksu ning võrdsustanud maksustamise erikorraga sätestatud erisuguse maksukohtlemise.

besagt eine klausel beispielsweise, dass eine geleistete anzahlung nicht erstattet wird, auch wenn der verkäufer seine verpichtungen nicht erfüllt, gilt diese klausel als unlauter und ist damit nicht bindend.
see kehtib juhul, kui te sõidate teise riiki oste sooritama, ning ka siis, kui tellite kaupu interneti, posti või telefoni teel.

sind 50 % der in der ausschreibungsbekanntmachung angegebenen gesamtmenge geliefert, kann der auftragnehmer einen antrag auf anzahlung einreichen, dem eine rechnung über den geforderten betrag und eine kopie der vorläufigen konformitätsbescheinigung beizulegen sind.
kui 50 % pakkumismenetluse teadaandes ette nähtud üldkogusest on kohale toimetatud, võib tarnija taotleda ettemaksu; taotlusele tuleb lisada arve taotletava summa kohta ja esialgse vastavussertifikaadi koopia.

das konsortium schlug vor, eine anzahlung in höhe von 15 mio. eur auf ein treuhandkonto bei der in der ukraine niedergelassenen active bank zu leisten, um nachzuweisen, dass es die 155 mio. eur aufbringen konnte.
konsortsium tegi ettepaneku maksta ukrainas registreeritud pangas active bank avatud usaldusisiku kontole ettemaksena 15 miljonit eurot, et tõendada oma võimet hankida 155 miljonit eurot.

das konto wird ausschließlich mit einer anzahlung, einer einlage in einer zur sicherung einer unmittelbar mit der transaktion verbundenen verpflichtung angemessenen höhe oder einer ähnlichen zahlung finanziert oder mit finanzvermögen, das im zusammenhang mit dem verkauf, dem tausch oder der vermietung des vermögensgegenstands auf das konto eingezahlt wird.
kontot finantseeritakse üksnes ettemaksest, käsirahast, deposiidist summas, mis on kohane tehinguga otseselt seotud kohustuse täitmise tagamiseks, või sarnasest maksest, või finantseeritakse kontot finantsvarast, mis deponeeritakse kontole seoses vara müügi, vahetuse või üürimisega;

erstens hatte daimlerchrysler, um einen wettbewerb innerhalb des handelsvertreternetzes zu verhindern, seine deutschen handelsvertreter angewiesen, neuwagen nur an kunden in ihrem eigenen vertragsgebiet zu verkaufen und von kunden mit wohnsitz außerhalb ihres vertragsgebiets bei neuwagenbestellungen eine anzahlung in höhe von 15 % des fahrzeugpreises zu verlangen.
esiteks lubas daimlerchrysler oma saksamaa vahendajatel müüa klientidele uusi autosid ainult nende lepingus kindlaksmääratud territooriumil, et vältida konkureerimist teiste võrgustiku liikmetega, ja nõuda väljastpoolt nimetatud territooriumi esitatud tellimuste korral klientidelt ettemaksu 15% uue auto hinnast.