Results for arbeitskostenindex translation from German to Estonian

arbeitskostenindex.
tööjõukulumäär.

über den arbeitskostenindex
tööjõukuluindeksi kohta

februar 2003 über den arbeitskostenindex.....
veebruar 2003, tööjõukuluindeksi kohta.....

februar 2003 über den arbeitskostenindex-- seite 43.
veebruar 2003, tööjõukuluindeksi kohta-- lk 40.

3.1 m itgliedstaaten mit arbeitskostenindex in ausreichender qualität
3.1 liikmesriigid, kelle tööjõukuluindeksi kvaliteet on piisav

bessere zeitnähe volle umsetzung des aki( arbeitskostenindex)
tunnitasud parandada andmete esitamise õigeaegsust tööjõukuluindeksite täielik rakendamine

die kommission (eurostat) veröffentlicht vierteljährlich eine pressemitteilung zum arbeitskostenindex.
komisjon (eurostat) avaldab uudisteväljaannet tööjõuindeksi kohta igas kvartalis.

Änderungen an der verordnung (eg) nr. 450/2003 über den arbeitskostenindex
muudatused määruses (eÜ) nr 450/2003 tööjõukuluindeksi kohta

(1) die saisonbereinigung und die arbeitstägliche bereinigung des arbeitskostenindex sind ein wesentlicher bestandteil der indexberechnung.
(1) tööjõukuluindeksi kohandamine hooajaliselt ja tööpäevade arvu järgi on indeksi koostamise oluline osa.

(3) der inhalt der jährlichen qualitätsberichte zum arbeitskostenindex ist anhang i dieser verordnung zu entnehmen.
3. tööjõukuluindeksi iga-aastaste kvaliteediaruannete sisu on sätestatud käesoleva määruse i lisas.

ein mangel besteht darin, dass unregelmäßige zahlungen an arbeitnehmer nicht in die messung der arbeitskosten für den arbeitskostenindex einbezogen werden.
Üheks puuduseks on, et ebakorrapärased maksed töötajatele ei sisaldu tööjõukulude mõõtmisel tööjõukuluindeksis.

priorität haben für die ezb verbesserungen des arbeitskostenindex und der daten über entgelte pro stunde aus den volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen einschließlich besserer statistiken für dienstleistungen.
ekp peab esmatähtsaks täiustada rahvamajanduse arvepidamisest saadavaid andmeid tööjõukuluindeksite ja tunnitasude kohta, sealhulgas teenustesektori statistikat. ekp peab esmatähtsaks jätkuvalt laiendada ettevõtluse turu uuringuid teenustesektoris.

stellungnahme zu einer verordnung des europäischen parlaments und des rates über den arbeitskostenindex( con/ 2001/33)
arvamus määruste kohta, mis puudutavad tarbijahindade harmoneeritud indeksit( thhi)( con/ 2000/27)

ausgehend von den übermittelten indexreihen und vor allem den sie begleitenden metadaten aus diesen mitgliedstaaten ist die qualität der zeitreihen über den arbeitskostenindex nicht in frage gestellt worden und wird somit als ausreichend betrachtet.
edastatud indeksisarjade ja eelkõige nendelt liikmesriikidelt saadud täiendavatele metaandmete põhjal otsustades ei ole tööjõukuluindeksi aegridade kvaliteediga olnud probleeme ja seetõttu on seda peetud piisavaks.

deshalb halten die kommission und die europäische zentralbank die erstellung eines aktuellen arbeitskostenindex für die eurozone zur bewertung des inflationsdrucks, der sich aus kurzfristigen veränderungen des arbeitsmarkts ergeben kann, für besonders wichtig.
sellepärast peavad komisjon ja euroopa keskpank tööjõuturul lühiajaliste arengute tagajärjel tekkinud inflatsioonisurve hindamise eesmärgil äärmiselt tähtsaks õigeaegset tööjõukuluindeksi esitamist euroalal.

1.3. die ezb begrüßt ferner die im verordnungsvorschlag enthaltenen durchführungsmaßnahmen für monatliche, vierteljährliche und jährliche schlüsselstatistiken, insbesondere die artikel 12 und 16 im hinblick auf konjunkturstatistiken und den arbeitskostenindex.
1.3 täiendavalt toetab ekp ettepandud määruse rakendusmeetmeid põhistatistika kuise, kvartaalse ja aastase esitamise osas; eelkõige artikleid 12 ja 16 kiirstatistika ja tööjõukuluindeksi kohta.

dabei wird unter folgenden aspekten über die qualität des arbeitskostenindex berichtet: zweckdienlichkeit, genauigkeit, aktualität und pünktlichkeit, zugänglichkeit und klarheit, vergleichbarkeit, kohärenz und vollständigkeit.
vastavalt sellele on tööjõukuluindeksi kvaliteediaruanne esitatud järgmistest aspektides lähtudes: asjakohasus, õigsus , õigeaegsus ja täpsus, kättesaadavus ja selgus, võrreldavus, sidusus ja terviklikkus.

(2) vorab festgelegte formate für die datenübermittlung können dazu beitragen, Übermittlungsprobleme zu minimieren. in verbindung mit standardisierten qualitätsberichten erleichtern sie die interpretation und ermöglichen eine raschere bereitstellung des arbeitskostenindex.
(2) ettemääratud edastamisvormingud minimeerivad andmete edastamisest tekkivad probleemid ning parendavad koos standarditud kvaliteediaruannetega tööjõukuluindeksi tõlgendamist ja kiiret kasutamist.

die verordnung (eg) nr. 224/2007 der kommission vom 1. märz 2007 zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1216/2003 im hinblick auf die in den arbeitskostenindex einbezogenen wirtschaftszweige ist in das abkommen aufzunehmen.
lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2007. aasta määrus (eÜ) nr 224/2007, millega muudetakse määrust (eÜ) nr 1216/2003 tööjõukuluindeksiga kaetava majandustegevuse osas.