Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den erläuterungen in randnummern 77 und 78 ist zu entnehmen, dass die im rahmen des angemeldeten vorhabens vorgesehenen ausbildungsmaßnahmen zum großen teil gesetzlich vorgeschrieben sind: handhabung von geräten zum rangieren von flugzeugen, enteisung (grundkurs), enteisung (auffrischungskurs), vorfeldführerschein, vorfeldarbeit und -bestimmungen; brandschutzunterweisung; umgang mit frachttüren; erste hilfe, flurförderzeugschein, iata pk 7/8, ground service equipment (einweisung in abfertigungsgeräte), gefahren der vorfeldarbeit, sicherheitsbestimmungen für das vorfeld, sicherheitsbestimmungen des flughafens.
punktides 77 ja 78 esitatud selgitustest nähtub, et suurem osa teatatud kava raames kavandatud koolitusmeetmetest on seadusega ette nähtud: lennukite pukseerimisseadmete käsitsemine, jäätõrje (põhikursus), jäätõrje (jätkukursus), perroonil liiklemine (koos juhiloa väljaandmisega), perroonitöö ja -tingimused; tuleohutuseeskirjad; laadimisuste käsitsemine; esmaabi, tõstukite käsitsemine (koos juhiloa väljaandmisega), iata pk 7/8, maapealse teenindamise seadmed (ülevaade teenindamisseadmete käsitsemise kohta), perroonitöö ohud, ohutusnõuded perroonil, lennujaama julgestusnõuded.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality: