Results for friedenskonsolidierung translation from German to Estonian

kommission für friedenskonsolidierung
rahukindlustamiskomisjon

friedenskonsolidierung – die herausforderungen
rahutagamine – väljakutsed

hilfe für konfliktverhütung, krisenvorsorge und friedenskonsolidierung
abi konfliktide ennetamiseks, kriisiks valmisolekuks ja rahu kindlustamiseks

5.5 schaffung eines zentrums für friedenskonsolidierung
5.5 rahutagamiskeskuse loomise suunas

politik der friedenskonsolidierung und der konfliktprävention und -beilegung
rahu tagamise põhimõtted, konfliktide vältimine ja lahendamine

die eu erkennt die rolle der frauen bei der friedenskonsolidierung an.
el on tunnistanud naiste rolli rahutagamises.

1.1 friedenskonsolidierung liegt in der natur der europäischen union.
1.1 rahutagamine kuulub euroopa liidu põhiolemusse.

die organisationen der zivilgesellschaft tragen in großem maße zur friedenskonsolidierung bei.
kodanikuühiskonna organisatsioonid on rahu loojad.

die unterstützung der externen sicherheitspolitik der eu, einschließlich konfliktverhütung und friedenskonsolidierung.
toetada liidu välisjulgeolekupoliitikat, sealhulgas konfliktide ennetamist ja rahu kindlustamist.

unterstützung der externen sicherheitspolitik der eu, einschließlich durch konfliktverhütung und friedenskonsolidierung.
liidu välisjulgeoleku poliitika toetamine konfliktide ennetamise ja rahutagamisega

4.1 der begriff friedenskonsolidierung ist relativ neu im wortschatz der internationalen diplo­matie.
4.1 „rahutagamine” on rahvusvahelises diplomaatias suhteliselt uus mõiste.

in vielen strategien wurde der konfliktverhütung und der friedenskonsolidierung ein hoher stellenwert eingeräumt.
mitmes strateegias on kesksel kohal konfliktide ennetamine ja rahutagamine.

die aspekte sicher­heit und logistik sind voraussetzung für stabile und sichere rahmenbedingungen für die friedenskonsolidierung;
julgeoleku ja logistilist mõõdet peetakse rahutagamiseks vajaliku stabiilse ja turvalise keskkonna eeltingimuseks;

im rahmen der partnerschaft zur friedenskonsolidierung wurde der dialog mit zivilgesellschaftlichen organisationen über fragen der friedenskonsolidierung ausgebaut.
rahutagamise partnerluse käigus on keskendutud rahutagamise küsimustes dialoogi edendamisele kodanikuühiskonna organisatsioonidega.

angelegt als neue partnerschaft zur friedenskonsolidierung zielt sie auf die mobilisierung und konsolidierung von zivilem fachwissen für friedenskonsolidierungstätigkeiten ab.
see on koostatud kui uus rahu tagamise partnerlus, eesmärgiga koondada ja tugevdada kodanike asjatundlikkust rahu tagamise toimingutes.

die maßnahmen können auch finanzielle und technische hilfe für die durchführung von maßnahmen zur unterstützung von friedenskonsolidierung und staatsbildung umfassen.
meetmed võivad hõlmata ka rahalist ja tehnilist abi rahu kindlustamise ja riigi ülesehitamise toetamiseks.

alle instrumente und politischen maßnahmen der eu, die direkt oder indirekt zur friedenskonsolidierung beitragen, müssen wirksamer gestaltet werden.
suurendada tuleb kõigi nende eli vahendite ja poliitikameetmete tõhusust, mis aitavad otseselt või kaudselt kaasa rahu tagamisele.

"der beitrag der europäischen union zur friedenskonsolidierung im bereich der außenbeziehungen: bewährte methoden und aussichten"
„eli roll rahutagajana välissuhetes: parimad tavad ja väljavaated”

c) einen umfassenden beitrag zur friedenskonsolidierung sowie zum wiederaufbau der palästinensischen wirtschaft als integralem bestandteil der entwicklung der region zu leisten.
c) anda täielik panus rahu tagamisse ning palestiina majanduse kui piirkondliku arengu lahutamatu osa ülesehitamisse.

- friedenskonsolidierung durch den versuch der förderung von initiativen zur eindämmung gewaltsamer konflikte sowie der vorbereitung und aufrechterhaltung friedlicher lösungen dieser konflikte;
- rahutagamist, püüdes toetada vägivaldsete konfliktide ohjeldamisele suunatud algatusi ning valmistada ette ja toetada selliste konfliktide rahumeelseid lahendusi,