Results for infrastrukturelle translation from German to Estonian

interne und externe infrastrukturelle entwicklungen müssen zusammen berücksichtigt werden.
infrastruktuuride alaseid sise- ja välisarenguid tuleb käsitleda samaaegselt.

vielmehr sprachen insbesondere wettbewerbliche, infrastrukturelle und arbeitsmarktgesichtspunkte für die gewährung der staatlichen bürgschaft.
sellele rääkisid vastu konkurentsi, infrastruktuuri ning tööturu küsimused, mis olid riigitagatise andmisel tugev argument.

die nationalen regulierungsbehörden können ausnahmen von den in anhang ii vorgesehenen qualitätsnormen festlegen, wenn außergewöhnliche infrastrukturelle oder geografische gegebenheiten dies erforderlich machen.
kui infrastruktuuriga seotud või geograafilised eritingimused nõuavad, võivad siseriiklikud reguleerivad asutused teha erandeid ii lisas sätestatud kvaliteedistandarditest.

durch bilaterale oder multilaterale sitzungen, präsentationen, vorträge und veröffentlichungen bildet das eurosystem ein forum für gespräche mit marktteilnehmern und ebnet so den weg für weitere verbesserungen der zahlungssysteme und neue infrastrukturelle entwicklungen.
eurosüsteem korraldab foorumit, et vahetada kahe- ja mitmepoolsetel kohtumistel ning ettekannete, kõnede ja publikatsioonide kaudu turuosalistega mõtteid, et sillutada teed maksesüsteemide edasisele paranemisele ning uutele infrastruktuuriarengutele.

eine machbarkeitsstudie hatte gezeigt, dass dieser standort aus ökonomischer sicht der geeignetste ist, dass er über eine gute infrastrukturelle anbindung verfügt, die abstandsflächen hier gewährleistet sind und die für eine zentralbank notwendigen sicherheitsanforderungen am besten erfüllt werden.
teostatavusuuringu käigus tehti kindlaks, et see lahendus on majanduslikult kõike jätkusuutlikum, pakub infrastruktuuri seisukohalt heade ühendustega asukohta ning tagab ruumiliste nõuete ja keskpanga turvanõuete optimaalse täitmise.

durch die krise hat sich in vielen mitgliedstaaten der druck auf die öffentlichen finanzen erhöht, was in zukunft wichtige infrastrukturelle entwicklungen hemmen könnte – besonders dann, wenn erst einmal die derzeitigen finanzpolitischen anreize in zahlreichen mitgliedstaaten wegfallen.
paljudes liikmesriikides on majanduskriis suurendanud taas survet riiklikule rahastamisele, eriti nüüd, kus stimuleerivate fiskaalmeetmete rakendamine on lõppenud, ning see võib negatiivselt mõjutada uue olulise tähtsusega infrastruktuuri arendamist.

das areal zwischen dem osthafen und der innenstadt war aufgrund der funktionalen anforderungen des großmarktes infrastrukturell gut angebunden.
osthafeni sadama-ala ja kesklinna vahel asuval grossmarkthalle krundil on endise hulgimüügituru aegadest juba olemas hästi toimiv infrastruktuur.