Results for rührte translation from German to Estonian

da die von jesu hörte, kam sie im volk von hintenzu und rührte sein kleid an.
see oli kuulnud jeesusest ja tuli rahva seas tema selja taha ja puudutas ta kuube.

die trat hinzu von hinten und rührte seines kleides saum an; und alsobald stand ihr der blutgang.
tuli tema selja taha ja puudutas ta kuue palistust, ja sedamaid lakkas ta verejooks.

jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: stehet auf und fürchtet euch nicht!
ja jeesus tuli nende juure, puudutas neid ja ütles: „tõuske üles ja ärge kartke!”

jedoch rührte kein anderer mitgliedstaat an den manchmal übermäßig strengen arbeitsschutzgesetzen für feste anstellungsverträge oder an der segmentierung des arbeitsmarktes durch verschiedene vertragstypen.
teistes liikmesriikides ei tegeletud alaliste lepingute töökaitsealaste, kohati liigagi karmide õigusaktidega, ega ka erinevat tüüpi töölepingute alusel segmenteeritud tööturuga.

und es jammerte jesum, und er rührte ihre augen an; und alsbald wurden ihre augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach.
siis jeesusel hakkas hale meel ja ta puudutas nende silmi. ja kohe nad nägid jälle ja järgisid teda.

und er trat hinzu und rührte den sarg an; und die träger standen. und er sprach: jüngling, ich sage dir, stehe auf!
ja ta astus ligi ja puudutas puusärki; aga kandjad jäid seisma. ja ta ütles: „noormees, ma ütlen sulle, t

und er streckte die hand aus und rührte ihn an und sprach: ich will's tun; sei gereinigt! und alsobald ging der aussatz von ihm.
ja ta sirutas oma käe ja puudutas teda ning ütles: „ma tahan, saa puhtaks!” ja sedamaid lahkus pidalit

32:26 und da er sah, daß er ihn nicht übermochte, rührte er das gelenk seiner hüfte an; und das gelenk der hüfte jakobs ward über dem ringen mit ihm verrenkt.
aga jaakob ise jäi üksinda maha. siis heitles üks mees temaga, kuni hakkas koitma!

und ihm träumte; und siehe, eine leiter stand auf der erde, die rührte mit der spitze an den himmel, und siehe, die engel gottes stiegen daran auf und nieder;
ja ta nägi und, ja vaata, maa peal seisis redel, mille ots ulatus taevasse, ja ennäe, jumala inglid astusid seda mööda üles ja alla!

ein großer teil des lärms rührt von den lautäußerungen der hunde selbst her, er kann jedoch auch durch die arbeitsabläufe innerhalb der anlage begründet sein oder von außen eindringen.
suurema osa mürast tekitavad koerad, aga seda võivad tekitada ka loomakasvatusega seotud tegevused rajatise sees ning väljastpoolt kostuv müra.