RELEX GD AußenbeziehungenSP Strategiepapier

SRÜ Sõltumatute Riikide Ühendus

RELEX -1 -1 -----1 -

RELEX -1 -1 -----1 -

Außenbeziehungen (RELEX) -3 -3 -

Välissuhted (RELEX) -3 -3 -

RELEX -Information%amp% Kommunikation -Juli 2005 -

RELEX -Teave ja teabevahetus -Juuli 2005 -

Infrastrukturkosten (RELEX) ---26,28 -26,28 -

Infrastruktuuri kulud (RELEX) ---26,28 -26,28 -

Personalkosten (RELEX) ---20,60 -20,60 -

Personalikulud (RELEX) ---20,60 -20,60 -

Sonstige Kosten (RELEX) ---6,40 -6,40 -

Muud kulud (RELEX) ---6,40 -6,40 -

Personalkosten (RELEX) -3,00 -7,60 -10,60 -

Personnel costs (RELEX) -3,00 -7,60 -10,60 -

RELEX GD AußenbeziehungenRSP Regional Strategy Paper (Regionales Strategiepapier)

SME väike ja keskmise suurusega ettevõte

[3] GD RELEX: Außenbeziehungen, GD AIDCO: Amt für Zusammenarbeit EuropeAid.

[3] DG RELEX: välissuhted, DG AIDCO: koostöötalitus EuropeAid

CRIS Common RELEX Information System (gemeinsames Informationssystem für den Bereich Außenbeziehungen)

CRIS ühtne RELEXi teabesüsteemCSP riigi strateegiadokumendid

gestützt auf das Arbeitsprogramm der Fachkommission RELEX (CdR 62/2005 Punkt 8 Anlage 6), das in der Präsidiumssitzung am 12. April 2005 angenommen wurde, insbesondere Ziffer 1.3;

võttes arvesse juhatuse poolt 12. aprilli 2005. aasta koosolekul vastu võetud RELEX komisjoni tööprogrammi (CdR 62/2005 punkt 8 lisa 6) ja eriti selle punkti 1.3;

[11] Zu den bestehenden Informationsquellen zählen beispielsweise die EU-Delegationen, die Krisenzentrale der GD RELEX, die Krisenzentrale und Experten von ECHO, ECURIE, sowie Hilfsmittel, beispielsweise GDAS, der Gemeinsamen Forschungsstelle und der GD Forschung und das UNDAC-WArnsystem.

[11] Olemasolevate teabeallikate hulka kuuluvad näiteks ELi delegatsioonid, RELEXi kriisikeskus, ECHO kriisikeskus ja eksperdid, ECURIE, süsteemid nagu näiteks Teadusuuringute Ühiskeskuse ja teadusuuringute peadirektoraadi kaudu kättesaadav GDAS ning hoiatussüsteem UNDAC.

Entsprechend den politischen Prioritäten arbeitet die GD Relex darauf hin, die Umwandlung der Delegation in Sri Lanka bis Mai 2005 und die Eröffnung der Delegation in Moldau noch in der ersten Jahreshälfte 2005 vorzunehmen. Die Eröffnung der Delegation in der Schweiz soll dann im weiteren Verlauf des Jahre 2005 erfolgen.

Pidades silmas poliitilisi prioriteete, püüab välissuhete peadirektoraat (DG Relex) kujundada Sri Lanka delegatsiooni ümber maiks 2005, avada esinduse Moldovas 2005. aasta esimesel poolel ning Šveitsis hiljem samal aastal.

Für zwei der drei Lokalsysteme, die nicht validiert werden konnten (AIDCO und RELEX), ist geplant, dass sie die Anforderungen bis Ende 2006 erfüllen. Es ist zu Verzögerungen bei der Entwicklung eines Ersatzes für das dritte System (EAC) gekommen. Daher muss die betreffende GD sicherstellen, dass das derzeitige System rechtzeitig zum Abschluss des Haushaltsjahres 2006 verbessert werden kann.

Kolmest kohalikust süsteemist, mida ei saanud kinnitada, on kavas kaks (koostöötalitus EuropeAid ja välissuhete peadirektoraat) nõuetega vastavusse viia 2006. aasta lõpuks. Kolmandale süsteemile asendusvariandi väljatöötamisel on ette tulnud viivitusi, seega peab see peadirektoraat (hariduse ja kultuuri peadirektoraat) tagama, et praegusesse süsteemi on 2006. eelarvesaasta lõpuks tehtud õigeaegselt vajalikud muudatused.

2.1.6 empfiehlt, den Austausch von Informationen und bewährter Verfahren in den Einsatzbereichen zum Nutzen der gesamten Gesellschaft zu fördern; die Fachkommission RELEX des Ausschusses der Regionen plädiert für regelmäßige Beratungen über Russland, um eine Bestandsaufnahme der Zusammenarbeit und des Verhältnisses zwischen der EU und Russland unter besonderer Berücksichtigung der Zuständigkeitsbereiche der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zu erstellen;

2.1.6 soovitab edendada teabe-ja parimate praktikate vahetust valdkondades, kus sellest on kasu kogu ühiskonnale. Regioonide komitee välissuhete komisjon RELEX toetab regulaarseid konsultatsioone Venemaa küsimustes, et hinnata koostöö ning Venemaa ja ELi suhete arengut, pöörates peamist tähelepanu iseäranis kohalike ja piirkondlike omavalitsuste pädevusvaldkondadele;

Die Klägerin, eine Vertragsbedienstete bei der Kommission, bewarb sich um den Posten eines Verwaltungschefs im Kongo-Brazzaville (Stellenausschreibung COM/2004/2982/F). Am 5. Januar 2005 wurde ihr mitgeteilt, dass sie die Auswahlprüfungen bestanden habe. Von der GD RELEX der Kommission danach gefragt, ob sie bereit sei, auch eine andere Delegation zu akzeptieren, erklärte sich die Klägerin auch mit einer Verwendung in Guinea-Conakry einverstanden.

Hageja, komisjoni lepinguline teenistuja, esitas oma kandidatuuri haldusjuhi ametikohale Kongo Vabariigis (vaba ametikoha teade COM/2004/2982/F). 5. jaanuaril 2005 teatati talle, et ta oli konkursi edukalt läbinud. Komisjoni välissuhete peadirektoraat küsis, kas ta oleks valmis vastu võtma kohta ühes teises delegatsioonis ning hageja oli nõus, et teda nimetataks ametisse Guineasse Conakrysse.

EuropeAid hat das Follow-up der Prüfungen verbessert und in diesem Jahr eine Analyse der 2005 fertiggestellten Prüfberichte vorgelegt. Die Kommission beabsichtigt, das CRIS-Audit (ein spezifisches Modul des bei EuropeAid eingesetzten Common Relex Information System) , das eine Datenbank mit Informationen über Prüfungen zur Verfügung stellt, zu verbessern, damit es sowohl in den zentralen Dienststellen als auch in den Delegationen besser genutzt werden kann.

EuropeAid on võtnud meetmeid auditi järelmeetmete tõhustamiseks ning esitas sellel aastal 2005. aastal valminud auditiaruannete analüüsi. EuropeAid ’i mooduli CRIS (Common Relex Information System) auditisüsteemi puhul, mille eesmärk on luua audititeabe andmebaas, kavatseb komisjon veelgi parandada selle toimimist, et nii peakorter kui ka delegatsioonid saaksid süsteemi paremini kasutada.

Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin die Unzuständigkeit des Direktors der GD RELEX für den Erlass der Entscheidung vom 15.April 2004 sowie einen Ermessensmissbrauch geltend. Darüber hinaus stellt sie die Beurteilungsfehler auf Seiten des Vertrauensarztes der Kommission fest, dessen Bericht am 17. März 2005 keine verständliche Verbindung zwischen den in ihm enthaltenen ärztlichen Feststellungen und den Schlussfolgerungen herstelle, die daraus gezogen würden.

Oma hagiavalduse toetuseks väidab hageja, et peadirektoril puudus pädevus 15. aprilli 2005. aasta otsuse vastu võtmiseks ning et samuti on kuritarvitatud võimu. Lisaks viitab ta komisjoni meditsiininõukogu väidetavatele hindamisvigadele, kelle 17. märtsi 2005. aasta aruandes ei ole hageja sõnul ühtegi arusaadavat seost sealsete meditsiiniliste järelduste ja nendest tulenevate järelduste vahel.

2004 wurde zwischen der GD RELEX und Eurostat eine Einigung auf ein Verfahren für die Festlegung der Berichtigungskoeffizienten erzielt, das zum einen eine bessere zeitliche Verfolgung der Berichtigungskoeffizienten in Ländern mit relativ hohen Lebenshaltungskosten erlaubt, wodurch sich die Zahl der kostspieligen geografischen Vergleichserhebungen verringern wird. Zum anderen ermöglicht es den Rückgriff auf zuverlässige andere Quellen (z.B. UNO) für die Verfolgung der Berichtungskoeffizienten in jenen Ländern, in denen die Lebenshaltungskosten strukturell niedriger als in Brüssel sind, wodurch sich künftige Einsparungen erzielen lassen.

2004. aastal saavutati kokkulepe välissuhete peadirektoraadi ja Eurostati vahel paranduskoefitsientide kehtestamise menetluse osas, mis seisneb ühelt poolt paranduskoefitsientide määratud ajutise kontrolli parandamises riikides, kus elukallidus on suhteliselt kõrge (mis vähendab geograafiliste võrdlusuuringute sagedust, mis on kõige kulukamad), ja teiselt poolt usaldusväärsete alternatiivsete allikate (nt ÜRO) kasutuselevõtmises paranduskoefitsientide kontrollimiseks riikides, kus elukallidus on struktuuriliselt madalam kui Brüsselis (mis võimaldab edasipidiseid sääste).