Results for stichtag translation from German to Estonian

stichtag
võrdluskuupäev

stichtag.
tähtaeg.

stichtag [2]
lõppkuupäev [2]

stichtag für die anwendbarkeit
ajaline kohaldatavus

der erste stichtag war der 1 .
aasta 1 .

8) bankguthaben und Übertragungen zum stichtag
8) raha pangakontodel — Ülekanne sulgemisel

stichtag _bar_ wert in mio. dem _bar_
kuupäev _bar_ väärtus (mln demi) _bar_

stichtag für den jahresabschlussß und häufigkeit der ausschüttung
raamatupidamisarvestuse kuupäev ja tulu jaotamise sagedus.

sie werden vom stichtag des rechnungsabschlusses an berücksichtigt.
kapitalis või hääleõigustes; kohaldatakse suuremat määra.

der nächste stichtag ist dann voraussichtlich der 30. märz 2007.
järgmine esitamistähtaeg on tõenäoliselt 30. märtsil 2007.

stichtag für den jahresabschlussß und häufigkeit der dividendenaus-schüttung
raamatupidamisarvestuse kuupäev ja tulu jaotamise sagedus.

dieser stichtag sollte auf den 31. märz 2005 festgesetzt werden.
see lõplik kuupäev peaks olema 31. märts 2005.

ausstattung mit euro-bargeld vor dem stichtag der euro-einführung
eel- ja kaaseeljaotus enne eurole ülemineku päeva

- der prämienantrag für dieses tier nach diesem stichtag gestellt worden,
- lisatasutaotlus kõnealuse looma puhul esitatakse pärast seda kuupäeva,

stichtag für die einreichung der endgültigen angebote war der 5. juli 2007.
lõplike pakkumiste esitamise tähtaeg oli 5. juuli 2007.

der konsolidierte abschluss wird zum selben stichtag wie der jahresabschluss des mutterunternehmens aufgestellt.
konsolideeritud finantsaruanded koostatakse sama kuupäeva seisuga kui emaettevõtja aruandeaasta finantsaruanded.

als stichtag für das ende des mandats und für das freiwerden eines sitzes gelten:
ametiaja lõppemise ja ametikoha vabaksjäämise kuupäevaks loetakse:

stichtag für die einreichung von anträgen für die jahre 2012 und 2013 ist der 1. februar 2010.
2012. ja 2013. aasta tiitlile kandideerimise tähtaeg on 1. veebruar 2010.

6. als stichtag für das ende des mandats und für das freiwerden eines sitzes gelten:
6. ametiaja lõppemise ja koha vabaksjäämise kuupäeva arvestatakse järgmiselt:

er erstreckt sich auf alle bestehenden verträge, die in allen perioden vor dem stichtag vereinbart wurden.
see hõlmab kõiki kehtivaid lepinguid, mis on sõlmitud vaatluskuupäevale eelneval mis tahes ajavahemikul.