5 VEBH Nr. 4/2006 wurde als BH Nr. 3/2006 angenommen.

5EPEP 4/2006 võeti vastu nimega PE 3/2006.

Linie -Bezeichnung -Haushaltsplan 2005 -VEBH Nr. 2/2005 -Haushalt 2005 + VEBH 2/2005 -

Eelarverida -Rubriik -2005. aasta eelarve -EPEP 2/2005 -2005. aasta eelarve + EPEP 2/2005 -

Linie -Bezeichnung -Haushaltsplan 2005 -VEBH Nr. 2/2005 -Haushalt 2005 + VEBH 2/2005 -

Eelarverida -Rubriik -2005. aasta eelarve -EPEP 2/2005 -2005. aasta eelarve + EP 2/2005 -

VK-Korrektur für 2004 -Vorläufiger Korrekturbetrag Haushaltsplan 2005 -1. Aktualisierung VEBH Nr. 5/2005 -Differenz -

2004. aasta Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine -Esialgne eelarve 2005 -1. täiendus EPEP nr 5/2005 -Erinevus -

Dieser Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans (VEBH) Nr. 5 zum Haushaltsplan 2005 umfasst folgende Elemente:

2005. aasta eelarve esialgne paranduseelarve projekt nr 5 hõlmab järgmisi punkte:

Mit diesem VEBH wird aus folgenden Gründen eine Kürzung der Zahlungsermächtigungen der Rubrik 2 um 2 500 Mio. EUR vorgeschlagen:

Käesolevas esialgses paranduseelarve projektis tehakse ettepanek vähendada 2. rubriigi maksekohustuste assigneeringuid 2,5 miljardi euro võrra. Põhjendus on järgmine.

Die in Kapitel 35 des VEBH Nr. 5/2005 veranschlagte Finanzierung des endgültigen Korrekturbetrags für 2001 lässt sich wie folgt aufschlüsseln:

-Alljärgnevalt on kokku võetud 2001. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine käesoleva EPEP nr 5/2005 peatükis 35:

Die Finanzierung dieses Betrags erfolgt nach Maßgabe der berichtigten Schätzungen für die BNE-Bemessungsgrundlagen 2005 dieses VEBH mit folgender Verteilung:

Seda summat rahastatakse koos käesoleva EPEP täiendatud 2005. aasta rahvamajanduse kogutulu baasidega. Selle summa eelarvestus peatükis 15 on kokku võetud allpool:

2.2.2. Einstellung der 1. Aktualisierung des Korrekturbetrags für 2004 und des endgültigen Korrekturbetrags für 2001 in den VEBH Nr. 5/2005

2.2.2. 2004. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise 1. täienduse ja 2001. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa kirjendamine EPEPsse nr 5/2005

2.2.2. Einstellung der 1. Aktualisierung des Korrekturbetrags für 2004 und des endgültigen Korrekturbetrags für 2001 in den VEBH Nr. 5/2005 11

2.2.2. 2004. aasta Ühendkuningriigi korrigeerimise 1. täienduse ja 2001. aasta Ühendkuningriigi korrigeerimise lõpliku summa kirjendamine EPEPsse nr 5/2005 11

Mit diesem Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans (VEBH) Nr. 6 zum Haushaltsplan 2006 beabsichtigt die Kommission, folgenden außergewöhnlichen Umständen Rechnung zu tragen:

Komisjon esitab käesoleva 2006. aasta eelarve esialgse paranduseelarve projekti nr 6 järgmiste erandlike asjaolude arvesse võtmiseks:

11. Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die im Rahmen dieses VEBH für die einzelnen Haushaltslinien der Rubrik 2 vorgeschlagenen Änderungen.

11. Järgnevas tabelis on esitatud käesoleva esialgse paranduseelarve projektiga 2. rubriigi eelarveridadel teha soovitud muutused.

Finanzielle Vorausschau Rubrik/Teilrubrik -Finanzielle Vorausschau 2005 -Haushaltsplan 2005 einschließlich VEBH Nr. 1-4/2005 -VEBH Nr. 5/2005 -Haushaltsplan 2005 einschließlich VEBH Nr. 1-5/2005 -

Finantsperspektiiv Rubriik/alamrubriik -Finantsperspektiiv 2005 -2005. aasta eelarve k.a EPEP nr 1-4/2005 -EPEP 5/2005 -2005. aasta eelarve k.a EPEP nr 1-5/2005 -

Im Wege dieses VEBH werden die Berechnung und Finanzierung des Korrekturbetrags für 2004 aktualisiert (1. Aktualisierung) und der endgültige Korrekturbetrag für 2001 in den Haushaltsplan eingesetzt.

Käesolevas EPEPsse on kirjendatud nii 2004. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise 1. täiendus kui 2001. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõplik summa eelarvestus ja rahastamine.

Die nachstehende Tabelle zeigt die Veränderungen zwischen dem im Haushaltsplan 2005 veranschlagten vorläufigen Korrekturbetrag für 2004 und seiner in den VEBH Nr. 5/2005 einzusetzenden 1. Aktualisierung.

Järgnev tabel võtab kokku muutused 2005. aasta eelarvesse kirjendatud 2004. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgse summa EPEPsse nr 5/2005 kirjendatud 2004. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise 1. täienduse vahel.

Finanzielle Vorausschau Rubrik/Teilrubrik -Finanzielle Vorausschau 2005 -Haushalt 2005 einschließlich VEBH Nr. 1/2004 -VEBH Nr. 2/2005 -Haushalt 2005 einschl. VEBH Nr. 1 und Nr. 2/2005 -

Finantsperspektiiv Rubriik/alamrubriik -2005. aasta finantsperspektiiv -2005. aasta eelarve, k.a EPEP 1/2005 -EPEP 2/2005 -2005. aasta eelarve, k.a EPEP 1/2005 ning EPEP 2/2005 -

Die Finanzierung des endgültigen Korrekturbetrags für 2001 erfolgt nach Maßgabe der Ende 2004 feststehenden BNE-(und MwSt-)Bemessungsgrundlagen für 2002 wie folgt in Kapitel 35 des VEBH Nr. 5/2005:

2001. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine kirjendatakse käesoleva EPEP nt 5/2005 peatükki 35 koos 2004. aasta lõpuks teada olnud 2002. aasta rahvamajanduse kogutulu (ja käibemaksu) baasidega. Peatükki 35 eelarvestatud summa võtab arvesse:

[10] Dieser Mittelansatz liegt um 98 Mio. EUR über der Obergrenze der Rubrik infolge der mit VEBH Nr. 3/2005 vorgeschlagenen Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für den Wiederaufbau in den Tsunami-Ländern.

[10] K.a ülemmäära ületavad 98 miljonit eurot paindlikkusinstrumendi rakendamise tõttu hiidlainest kannatada saanud Aasia riikide ülesehitamiseks, nagu kavandatud EPEPs nr 3/2005.

Die nachstehende Tabelle zeigt die Veränderungen zwischen der mit dem BNH Nr. 3/2002 eingesetzten 1. Aktualisierung des Korrekturbetrags für 2001 und dem in den VEBH Nr. 5/2005 einzusetzenden endgültigen Korrekturbetrag.

Järgnev tabel võtab kokku muutused lisa-ja paranduseelarvesse nr 3/2002 kirjendatud 2001. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise 1. täienduse ja EPEPsse nr 5/2005 kirjendatud 2001. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa vahel.

Finanzielle Vorausschau Rubrik/Teilrubrik -Finanzielle Vorausschau 2005 -Haushaltsplan 2005 einschl. VEBH Nr. 2/2005 -VEBH Nr. 3/2005 -Haushalt 2005 einschl. VEBHs Nr. 1/2005, 2/2005 und 3/2005 -

Finantsperspektiiv Rubriik/alamrubriik -Finantsperspektiiv 2005 -2005. aasta eelarve, k.a EPEP 2/2005 -EPEP 3/2005 -2005. aasta eelarve, k.a EPEP 1/2005, EPEP 2/2005 ja EPEP 3/2005 -