5 VERSORGUNGSSICHERHEIT

5. TARNEKINDLUS

C. VERSORGUNGSSICHERHEIT

C. VARUSTUSKINDLUS

Monitoring der Versorgungssicherheit

Varustuskindluse järelevalve

Versorgungssicherheit für bestimmte Kunden

Tarnekindlus spetsiifiliste tarbijate jaoks

(i) Verbesserung der Versorgungssicherheit im Binnenmarkt

i) Varustuskindluse tõstmine siseturul

b) sie stärken die Versorgungssicherheit der Gemeinschaft und/oder

b) need tugevdavad ühenduse varustuskindlust; ja/või

b) sie müssen die Versorgungssicherheit der Gemeinschaft stärken.

b) need tugevdavad ühenduse tarnekindlust.

3.5.4 Verfügbarkeit und Bedeutung für die Versorgungssicherheit.

3.5.4 Kättesaadavus ja roll energiavarustuse tagamisel.

-die Entwicklung der Verbindungsinfrastruktur und der Stand der Versorgungssicherheit in der Gemeinschaft,

-võrkude vastastikuse ühendamise infrastruktuuri arendamine, transiiditingimused ja varustuskindluse seisund ühenduses,

b) durch entsprechende Übertragungskapazität und Zuverlässigkeit des Netzes zur Versorgungssicherheit beizutragen;

b) toetada tarnekindlust nõuetekohase edastusvõimsuse ja võrgu töökindluse kaudu;

b) die Notwendigkeit, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zu erfuellen und die Versorgungssicherheit zu gewährleisten;

b) vajadus täita avaliku teenindamise kohustusi ja tagada varustuskindlus;

b) die Notwendigkeit, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zu erfuellen und die Versorgungssicherheit zu gewährleisten;

b) vajadus täita avalike teenuste osutamise kohustusi ja tagada varustuskindlus;

2.2. Ein Energiebinnenmarkt, der die Versorgungssicherheit gewährleistet: Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten

2.2. Energia siseturg, mis tagab varustuskindluse: liikmesriikide solidaarsus

-die Entwicklung der Verbindungsinfrastruktur, die Transitbedingungen und der Stand der Versorgungssicherheit in der Gemeinschaft,

-gaasivõrkude vastastikuse ühendamise infrastruktuuri arendamine, transiiditingimused ja varustuskindluse seisund ühenduses;

a) Durch die Investition werden der Wettbewerb bei der Gasversorgung und die Versorgungssicherheit verbessert;

a) investeering peab suurendama gaasitarnete konkurentsi ning parandama varustuskindlust;

1. EINE ENERGIESTRATEGIE FÜR EUROPA: AUSGEWOGENES VERHÄLTNIS ZWISCHEN ENTWICKLUNG, WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND VERSORGUNGSSICHERHEIT

1. EUROOPA ENERGIASTRATEEGIA: TASAKAAL SÄÄSTVA ARENGU, KONKURENTSIVÕIME JA VARUSTUSKINDLUSE VAHEL

so daß die Versorgungssicherheit in der Gemeinschaft nicht mehr gewährleistet ist oder droht, nicht mehr gewährleistet zu sein.

nii et pakkumine ühenduses ei ole enam tagatud või on oht, et see ei ole enam tagatud.

Zielsetzung: Unterstützung der Kohleproduktion als Beitrag zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit, Notwendigkeit der Fortsetzung der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus

Eesmärk: Söetootmise toetamine eesmärgiga anda panus energiavarustuse kindlustamisse ja vajadus jätkata söetööstuse ümberkorraldamist

-einen effizienteren und stärker auf Selbstversorgung beruhenden Energieverbrauch -mit Unterstützung durch transeuropäische Energienetze und eine größere Versorgungssicherheit -zu fördern,

-edendada tõhusamat ja teistest sõltumatut energiakasutust, mille tagavad üleeuroopalised energiavõrgud ja parem varustuskindlus;

Entwicklung und Einsatz neuer Energietechnologien sind von wesentlicher Bedeutung, wenn es um die Gewährleistung der Versorgungssicherheit, der Nachhaltigkeit und der industriellen Wettbewerbsfähigkeit geht.

Uute energiatehnoloogiate väljaarendamine ja kasutuselevõtt on oluline, et tagada varustuskindlus, säästev areng ja tööstuslik konkurentsivõime.