Konvergenzprogramm (KP); Wirtschaftsprognose der Kommissionsdienststellen (KOM)

Lähenemisprogramm (LP); komisjoni talituste koostatud majandusprognoosid (KOM)

N.B.: 1 VPI-Inflation für Konvergenzprogramm-Daten. Quellen: Konvergenzprogramm (KP); Wirtschaftsprognose der Kommissionsdienststellen (KOM). -

Märkus: 1 Lähenemisprogrammi tarbijahinnaindeksi inflatsioon. Allikad: lähenemisprogramm (LP); komisjoni talituste majandusprognoosid (KOM). -

(5) Sind in Befolgung einer Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 des Vertrags wirksame Maßnahmen ergriffen worden, und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 aussprechen. In der geänderten Empfehlung kann unter Berücksichtigung der einschlägigen Faktoren im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 dieser Verordnung namentlich die Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits um ein Jahr verlängert werden. Der Rat beurteilt anhand der in seiner Empfehlung enthaltenen Wirtschaftsprognose, ob unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen vorliegen."

5. Juhul kui kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõike 7 alusel antud soovitusega on võetud tõhusaid meetmeid ja ootamatu tõsine majanduslik kõrvalekalle, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, on toimunud pärast selle soovituse vastuvõtmist, võib nõukogu teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta vastu muudetud soovitus artikli 104 lõike 7 alusel. Muudetud soovituses võidakse pikendada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega ühe aasta võrra, võttes arvesse käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud asjassepuutuvaid tegureid. Nõukogu hindab, kas on toimunud ootamatu tõsine majanduslik kõrvalekalle, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, võrreldes seda enda soovituses olevate majandusprognoosidega."

(2) Sind in Befolgung einer Inverzugsetzung nach Artikel 104 Absatz 9 des Vertrags wirksame Maßnahmen ergriffen worden und treten nach der Annahme dieser Inverzugsetzung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Inverzugsetzung nach Artikel 104 Absatz 9 des Vertrags aussprechen. In dieser geänderten Inverzugsetzung kann unter Berücksichtigung der einschlägigen Faktoren im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 dieser Verordnung namentlich die Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits um ein Jahr verlängert werden. Der Rat beurteilt anhand der in seiner Inverzugsetzung enthaltenen Wirtschaftsprognose, ob unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen vorliegen."

2. Kui asjaomane liikmesriik on võtnud tõhusaid meetmeid kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõike 9 alusel antud teatisega ja ootamatu tõsine majanduslik kõrvalekalle, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, on toimunud pärast selle teatise vastuvõtmist, võib nõukogu teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta vastu muudetud teatis asutamislepingu artikli 104 lõike 9 alusel. Muudetud teatises võidakse pikendada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega ühe aasta võrra, võttes arvesse käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud asjassepuutuvaid tegureid. Nõukogu hindab, kas on toimunud ootamatu tõsine majanduslik kõrvalekalle, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, võrreldes seda enda teatises olevate majandusprognoosidega."

(5) Hat der betreffende Mitgliedstaat im Einklang mit einer Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 wirksame Maßnahmen ergriffen und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 aussprechen. In dieser geänderten Empfehlung kann namentlich die Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits um ein Jahr verlängert werden. Der Rat berücksichtigt insbesondere, ob der betreffende Mitgliedstaat wirksame Maßnahmen ergriffen hat, um eine jährliche Mindestverbesserung des konjunkturbereinigten Saldos ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen zu erzielen. Der Rat beurteilt anhand der in der Empfehlung enthaltenen Wirtschaftsprognose, ob unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen vorliegen.“

5. Kui asjaomane liikmesriik on võtnud tõhusaid meetmeid kooskõlas artikli 104 lõike 7 alusel antud soovitusega ja ootamatu tõsine majanduslik kõrvalekalle, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, on toimunud pärast selle soovituse vastuvõtmist, võib nõukogu teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta vastu muudetud soovitus artikli 104 lõike 7 alusel. Muudetud soovituses võidakse pikendada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega ühe aasta võrra. Nõukogu võtab eelkõige arvesse, kas kõnealune liikmesriik on võtnud tõhusaid meetmeid, et saavutada tsükliliselt korrigeeritud eelarvetasakaalu minimaalne paranemine aastas, võtmata arvesse ühekordseid ja ajutisi meetmeid. Nõukogu hindab, kas on toimunud ootamatu tõsine majanduslik kõrvalekalle, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, võrreldes seda soovituses oleva majandusprognoosiga.“

(2) Hat der betreffende Mitgliedstaat im Einklang mit einer Inverzugsetzung nach Artikel 104 Absatz 9 wirksame Maßnahmen ergriffen und treten nach der Annahme der Inverzugsetzung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Inverzugsetzung nach Artikel 104 Absatz 9 aussprechen. In dieser geänderten Inverzugsetzung kann namentlich die Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits um ein Jahr verlängert werden. Der Rat berücksichtigt insbesondere, ob der betreffende Mitgliedstaat wirksame Maßnahmen ergriffen hat, um die geforderte jährliche Mindestverbesserung des konjunkturbereinigten Saldos ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen zu erzielen. Der Rat beurteilt anhand der in der Inverzugsetzung enthaltenen Wirtschaftsprognose, ob unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen vorliegen.“

2. Kui asjaomane liikmesriik on võtnud tõhusaid meetmeid kooskõlas artikli 104 lõike 9 alusel antud teatisega ja ootamatu tõsine majanduslik kõrvalekalle, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, on toimunud pärast selle teatise vastuvõtmist, võib nõukogu teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta vastu muudetud teatis artikli 104 lõike 9 alusel. Muudetud teatises võidakse pikendada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega ühe aasta võrra. Nõukogu võtab eelkõige arvesse, kas kõnealune liikmesriik on võtnud tõhusaid meetmeid, et saavutada tsükliliselt korrigeeritud eelarvetasakaalu nõutud paranemine aastas, võtmata arvesse ühekordseid ja ajutisi meetmeid. Nõukogu hindab, kas on toimunud ootamatu tõsine majanduslik kõrvalekalle, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, võrreldes seda teatises oleva majandusprognoosiga.“

Gemäß Nummer 16 dieser Vereinbarung nimmt die Kommission jedes Jahr vor Einleitung des Haushaltsverfahrens für das Haushaltsjahr n+1 eine technische Anpassung des Finanzrahmens an die Entwicklung des Bruttonationaleinkommens (BNE) der EU und der Preise vor. Die BNE-Angaben wurden anhand der neuesten Wirtschaftsprognosen aktualisiert (Sitzung des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel (BAEM) am 19. Mai 2006). Für die Anpassung der Preise sieht die IIV (Nummer 16) nunmehr einen Deflator von 2% pro Jahr für alle Ausgaben vor. Daher können die Ausgabenobergrenzen zu jeweiligen Preisen bereits jetzt für den gesamten Zeitraum 2007-2013 berechnet werden.

Institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 16 on sätestatud, et igal aastal enne aasta n+1 eelarvemenetluse algust teeb komisjon finantsraamistikus tehnilised kohandused vastavalt EL kogurahvatulu ja hindade muutustele. Kogurahvatulu on ajakohastatud kõige värskemate kättesaadavate majandusprognooside põhjal (omavahendite nõuandekomitee 19. mai 2006. aasta koosolek). Hindade puhul nähakse institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 16 ette kõikide kulude suhtes 2%-lise deflaatori kasutamine. Seepärast saab selles etapis kulutuste ülemmäärasid arvutada jooksevhindades kogu ajavahemiku 2007–2013 kohta.

Um die Diskussion über den Einfluss institutioneller Strukturen auf haushaltspolitische Ergebnisse anzuschieben, enthält der Bericht 'Die öffentlichen Finanzen in der WWU -2006'analytische Studien, welche belegen, dass Mitgliedstaaten, die Gebrauch von numerischen finanzpolitischen Regeln machen, in der Tendenz niedrigere Defizite aufweisen und weniger pro-zyklische Finanzpolitiken verfolgen. Gleichzeitig legt er den Schluss nahe, dass nationale Institutionen, denen die Verantwortung für das Erstellen unabhängiger Analysen und Empfehlungen im Bereich der Finanzpolitik und für das Formulieren unabhängiger glaubwürdiger Wirtschaftsprognosen übertragen wurde, positive Auswirkungen auf haushaltspolitische Ergebnisse haben. Der Bericht untersucht länderspezifische Erfahrungen und stellt fest, welche Eigenschaften für finanzpolitische Regeln und fiskalische Institutionen wünschenswert sind. Es sollte weiter daran gearbeitet werden, die Verbreitung von guten Praktiken zu begünstigen.

Et ergutada debatti institutsioonilise raamistiku mõju üle eelarvetulemustele, on aruandesse „Majandus-ja rahaliidu riikide rahandus – 2006“ lisatud analüütilised uurimused, mis tõestavad, et liikmesriikides, kus kohaldatakse arvulisi eelarve-eeskirju, on eelarvepuudujääk väiksem ja rakendatakse vähem protsüklilist poliitikat. Samas viitab see sellele, et kui riigis on olemas asutused, mis teevad eelarvepoliitika sõltumatuid analüüse ja annavad selle kohta soovitusi ning koostavad ise usutavaid majandusprognoose, mõjub see eelarvetulemustele positiivselt. Aruandes käsitletakse liikmesriikide kogemusi ning määratletakse eelarve-eeskirjade ja -asutuste soovitavad omadused. Heade tavade leviku toetamiseks tuleks seda tööd jätkata.

Tabelle 2 zeigt den Finanzrahmen (EU-27) zu Preisen 2007 und in Prozent des BNE gemäß den (auf der BAEM-Sitzung am 19. Mai 2006 vorgelegten) neuesten Wirtschaftsprognosen.

Tabel 2 sisaldab EL 27 kohandatud 2007. aasta finantsraamistikku. Lisaks sisaldab see finantsraamistikku väljendatuna protsendina kogurahvatulust, mida on ajakohastatud kõige värskemate kättesaadavate majandusprognooside põhjal (omavahendite nõuandekomitee 19. mai 2006. aasta koosolek).

Die Berechnung des BNE für EU-27 für die Folgejahre (2008-2013) stützt sich auf die Langzeitprojektion des durchschnittlichen jährlichen Wirtschaftswachstums (2,3% real für EU-27[2]), die bei den Verhandlungen zum Finanzrahmen 2007-2013 zugrunde gelegt worden war, sowie ebenfalls auf die in Nummer 16 der IIV festgelegte jährliche Inflationsrate von 2%. Diese Projektion ist vorläufiger Art und wird jährlich anhand der jeweils neusten Wirtschaftsprognosen aktualisiert.

Järgnevateks aastateks (2008–2013) on EL 27 kogurahvatulu arvutatud pikaajaliste prognooside alusel keskmise aastase kasvumäära kohta (EL 27 tegelik kasv 2,3%[2]), mida kasutati 2007.–2013. aasta finantsraamistiku läbirääkimistel, ning arvestades 2%-st fikseeritud inflatsioonimäära aastas, mis lepiti kokku institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 16. Need prognoosid on soovituslikud ja neid ajakohastatakse igal aastal kõige värskemate kättesaadavate majandusprognooside põhjal.

c) Die Arbeitsgruppe für kurzfristige Wirtschaftsprognosen( STEP) unterstützt den WPA bei der Erarbeitung von Wirtschaftsprognosen.
http://www.ecb.int/

Lühiajaliste majandusväljavaadete töörühm( STEP) aitab EPC-l koostada majandusettevaateid.
http://www.ecb.int/

Arbeitsgruppe für kurzfristige Wirtschaftsprognosen
http://www.ecb.int/

Lühiajaliste majandusväljavaadete töörühm
http://www.ecb.int/

Die entsprechende Obergrenze der Mittel für Zahlungen beläuft sich auf 123.790 Mio. EUR oder 1,06% des BNE. Ausgehend von den neuesten Wirtschaftsprognosen verbleibt damit zwischen der Obergrenze der Mittel für Zahlungen und der Eigenmittelobergrenze (1,24%) ein Spielraum von 21.219 Mio. EUR (0,18% des BNE für EU-27).

Vastav makseassigneeringute üldine ülemmäär on 123 790 miljonit eurot ehk 1,06% kogurahvatulust. Viimastest majandusprognoosidest lähtuvalt jääb seega makseassigneeringute ülempiiri ja omavahendite ülempiiri (1,24%) vahele varu 21 219 miljonit eurot (0,18% EL 27 kogurahvatulust).

Der bewährten Verfahrenspraxis entsprechend schlägt die Kommission vor, die Finanzierung des Gesamthaushaltsplans anhand der neuesten Wirtschaftsprognosen, wie sie auf der üblicherweise im April jedes Jahres stattfindenden Sitzung des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel (BAEM) genehmigt wurden, zu überprüfen und zu aktualisieren.

Vastavalt väljakujunenud tavale teeb komisjon ettepaneku muuta eelarve rahastamist vastavalt uuematele majandusprognoosidele, mis võetakse vastu omavahendite nõuandekomitee (ACOR) istungil, mis toimub tavaliselt iga aasta aprillis.

Das BNE für 2007 wurde entsprechend den neuesten Wirtschaftsprognosen für EU-25 auf 11.566 Mrd. EUR und für Bulgarien und Rumänien auf 128 Mrd. EUR festgelegt (jeweilige Preise).

Kõige värskemate kättesaadavate prognooside kohaselt on 2007. aasta EL 25 kogurahvatulu 11 566 miljardit eurot jooksevhindades ning Bulgaaria ja Rumeenia kogurahvatulu on 128 miljardit eurot jooksevhindades.

Heute gehört Indien zu den sechs Volkswirtschaften der Welt mit den höchsten Wachstumsraten. Indien stellt einen lebendigen und rasch wachsenden Verbrauchermarkt mit einer schnell zunehmenden Mittelschicht dar, die bereits mehr als 250 Millionen Menschen umfasst. Die Wirtschaftsprognosen gehen von einem weiterhin hohen Wachstum des indischen Bruttoinlandsprodukts aus. Indiens Wirtschaft wuchs während der 1990er Jahre um durchschnittlich 6% jährlich und dürfte in den kommenden Jahren noch beeindruckendere Wachstumsraten von 8% und mehr erreichen.

Tänane India on üks maailma kuuest kõige kiiremini kasvavast majandusest. India kujutab endast pulbitsevat, kiirekasvulist tarbijaturgu, mille kiires tempos suurenevasse keskklassi kuulub juba üle 250 miljoni elaniku. Kõigis Indiat käsitlevates majandusprognoosides märgitakse sisemajanduse kogutoodangu jätkuvalt kiiret kasvu. Kui 1990. aastatel oli India majanduskasv keskmiselt 6% aastas, siis praegu ennustatakse talle lähiaastate kasvutempoks 8% ja enamgi.

Die Ergebnisse dieser technischen Anpassung sowie die grundlegenden Wirtschaftsprognosen werden beiden Teilen der Haushaltsbehörde mitgeteilt.

Selliste tehniliste kohanduste tulemused ja nende aluseks olevad majandusprognoosid edastatakse mõlemale eelarvepädevale institutsioonile.

Die entsprechende Obergrenze der Mittel für Zahlungen beträgt 119 112 Mio. EUR oder 1,08% des BNE. Ausgehend von den aktuellen Wirtschaftsprognosen verbleibt damit zwischen der Obergrenze der Mittel für Zahlungen und der Eigenmittelobergrenze ein Spielraum von 18 059 Mio. EUR (oder 0,16% des BNE der EU-25).

Vastav makseassigneeringute üldine ülemmäär on 119 112 miljonit eurot, moodustades rahvamajanduse kogutulust 1,08%. Praegustest majandusprognoosidest lähtuvalt jääb seega omavahendite ülempiirini 18 059 miljoni eurone varu (0,16% EL-25 rahvamajanduse kogutulust).

Tabelle 3 enthält die makro-ökonomischen Parameter, die bei der Anpassung zugrunde gelegt wurden. Sie beruhen auf den von Eurostat ermittelten Daten sowie den jüngsten von der Kommission in Zusammenarbeit mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten erstellten Prognosen (Wirtschaftsprognosen vom Herbst 2004). Diese Daten und Prognosen basieren auf dem 1995 überarbeiteten Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 95).

Tabelis 3 on toodud kohandamise alusena kasutatud majanduslikud parameetrid. Nimetatud parameetrid tuginevad Eurostat’i andmetele ja komisjoni kõige värskematele majandusprognoosidele, mis on valminud koostöös riikide ekspertidega (2004. aasta sügise majandusprognoosid). Arvandmed ja prognoosid tuginevad Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemile, mida muudeti 1995. aastal (ESA 95).

-in Kenntnis der Kommission für die Eurozone und die Europäische Union im Frühjahr 2005 erstellten Wirtschaftsprognosen (2005-2006),

-võttes arvesse komisjoni 2005. aasta kevadisi majandusprognoose eurotsooni ja Euroopa Liidu kohta (2005-2006);