Results for übersiedlungsgut translation from German to Finnish

als Übersiedlungsgut gelten insbesondere:
henkilökohtaisena omaisuutena on pidettävä erityisesti:

die befreiung gilt nur für Übersiedlungsgut, das
tullittomuus rajoittuu henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka:

das Übersiedlungsgut darf seiner art und menge nach keinen kommerziellen zweck erkennen lassen;
henkilökohtaisen omaisuuden luonne tai määrä ei saa ilmentää mitään kaupallista tarkoitusta;

das Übersiedlungsgut kann innerhalb der in absatz 1 genannten frist in mehreren teilsendungen in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt werden.
henkilökohtaisen omaisuuden luovutus vapaaseen liikkeeseen voi tapahtua useissa erissä ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.

von den eingangsabgaben befreit ist vorbehaltlich der artikel 4 bis 11 das Übersiedlungsgut natürlicher personen, die ihren gewöhnlichen wohnsitz in das zollgebiet der gemeinschaft verlegen.
jollei 4—11 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään vakituisen asuinpaikkansa yhteisön tullialueelle muuttavien luonnollisten henkilöiden tuomalle henkilökohtaiselle omaisuudelle.

die fristen nach artikel 4 buchstabe a und artikel 7 absatz 1 zu dem zeitpunkt beginnen, an dem das Übersiedlungsgut in das zollgebiet der gemeinschaft eingeführt wird;
edellä 4 artiklan a alakohdassa ja 7 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetyt määräajat lasketaan päivästä, jona henkilökohtainen omaisuus tuodaan yhteisön tullialueelle;

außer in ausnahmefällen wird die befreiung nur für Übersiedlungsgut gewährt, das von dem beteiligten innerhalb von zwölf monaten nach der begründung seines gewöhnlichen wohnsitzes im zollgebiet der gemeinschaft zur Überführung in den zollrechtlich freien verkehr angemeldet wird.
poikkeustapauksia lukuun ottamatta tullittomuus myönnetään vain henkilökohtaiselle omaisuudelle, joka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen kahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona asianomainen on muuttanut vakituisen asuinpaikkansa yhteisön tullialueelle.

als Übersiedlungsgut gelten ferner auch die haushaltsvorräte in den von einer familie üblicherweise als vorrat gehaltenen mengen, haustiere, reittiere sowie tragbare instrumente für handwerkliche oder freiberufliche tätigkeiten, die der beteiligte zur ausübung seines berufs benötigt.
lisäksi henkilökohtaisena omaisuutena on pidettävä kotitalouden tavanomaista kulutusta vastaavia kotitaloushankintoja, kotieläimiä ja ratsuhevosia sekä teknisten tai vapaiden ammattien harjoittamisessa tarvittavia kannettavia työvälineitä.