Results for arzneimittelfälschung translation from German to Finnish

1.6 Über den umfang der arzneimittelfälschung und die quellen der gefälschten arzneimittel liegen nicht genügend erkenntnisse vor.
1.6 väärentämisen laajuutta ja lääkeväärennösten alkuperää ei ymmärretä riittävästi.

darüber hinaus wird sich die emea bei den für den arzneimittelbereich zuständigen strafverfolgungsorganen in der eu über deren ermittlungsarbeit auf dem gebiet der arzneimittelfälschung informieren.
emea toimii yhteistyössä eu: n lääkkeiden valvonnasta vastaavien virkamiesten kanssa tutkittaessa lääkkeiden tuoteväärennöstapauksia.

seit anfang 2006 besteht bei der who eine arbeitsgruppe zur vervollkommnung von mustergesetzen für die strafrechtliche verfolgung der arzneimittelfälschung ein, die dann von den einzelnen staaten übernommen werden können.
maailman terveysjärjestö perusti vuoden 2006 alussa työryhmän, jonka tehtävänä on hioa väärentämisongelman käsittelyä koskevaa mallilainsäädäntöä, joka voitaisiin sitten panna täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.

wir dürfen uns nichts vormachen. wir haben es nicht mit naiven amateuren zu tun, sondern mit einer sehr gut organisierten unterwelt, denn die arzneimittelfälschung ist weniger risikoreich und lukrativer als der drogenhandel.
emme saa erehtyä luulemaan, että meillä olisi vastassamme naiiveja harrastelijoita, vaan erittäin hyvin järjestäytynyt alamaailma, koska lääkkeiden väärentäminen on riskittömämpää ja tuottoisampaa kuin huumekauppa.

"arzneimittelfälschungen sind aufgrund des fehlens von standardisier­ten identifizierungscodes und der damit verbundenen rückverfolgungsprobleme nie leicht von den originalarzneimitteln zu unterscheiden."
lääkeväärennöksiä ei koskaan ole helppoa erottaa alkuperäisistä tuotteista, koska käytössä ei ole standardoituja tunnistekoodeja, mikä aiheuttaa jäljittämisongelmia.