Vergünstigungen

Edut

Begünstigung

Etu

Zielsetzung: Begünstigung der ökologischen Erzeugung von Getreide, Ölpflanzen und eiweißhaltigen Pflanzen

Tarkoitus: Luonnonmukaisen viljelyn kehittämisen edistäminen vilja-, öljykasvi-ja valkuaiskasvialalla

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens -Ausbildungsbeihilfen in Form von Steuervergünstigungen -

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi -Verohelpotuksiin perustuva koulutustukiohjelma -

-(3a) Die Kommission wird bei der Welthandelsorganisation dafür eintreten, dass die Harmonisierung der Ursprungsregeln, die eine Begünstigung der Entwicklungsländer und der am wenigsten entwickelten Länder vorsehen, vorrangig behandelt wird. -

-3 a. Komissio asettaa Maailman kauppajärjestössä etusijalle alkuperäsääntöjen yhdenmukaistamisen siten, että perustetaan kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita hyödyttävä etuuskohtelu. -

Zielsetzung: Begünstigung der Einrichtung von Erzeugergemeinschaften oder des Ausbaus ihrer Tätigkeitsbereiche

Tarkoitus: Tuottajaorganisaatioiden toiminnan käynnistämisen tai laajentamisen helpottaminen

(39) Die Kommission kommt deshalb zu dem Schluss, dass Artikel 25 EBF eine selektive Begünstigung gewährt. Die begünstigende Auswirkung der fraglichen Maßnahme ist nicht durch die Natur oder den inneren Aufbau des portugiesischen Steuersystems gerechtfertigt.

(39) Näistä syistä komissio päättelee, että EBF:n 25 §:llä myönnetään valikoiva etu. Kyseessä olevan toimenpiteen valikoivuutta ei voida perustella Portugalin verojärjestelmän luonteen tai taloudellisen rakenteen perusteella.

(179) Für die Kommission gilt damit als erwiesen, dass mit der Ausgliederung des Zweckvermögens die hier zu untersuchende Begünstigung zum 2. Juni 2003 beendet wurde.

(179) Komissio katsoo osoitetuksi, että tässä tutkittavana oleva etu lakkasi olemasta 2 päivänä kesäkuuta 2003, kun erityistarkoituksiin sidotut omaisuuserät erotettiin muista omaisuuseristä.

f) Beendigung der Begünstigung

f) Edun päättyminen

(183) Für die Kommission gilt damit als erwiesen, dass mit der Ausgliederung des Zweckvermögens die hier zu untersuchende Begünstigung zum 1. Juni 2003 beendet wurde.

(183) Komissio katsoo sen vuoksi saaneensa todisteet siitä, että tarkasteltavana oleva etu päättyi erityistarkoituksiin sidotun omaisuuden luovutuksen myötä 1 päivänä kesäkuuta 2003.

(185) Dieses Entgelt hätte vom 1. Januar 1991 an bis zur Beendigung der Begünstigung am 31. Mai 2003 geleistet werden müssen.

(185) Korvausta olisi pitänyt maksaa 1 päivästä tammikuuta 1991 edun päättymiseen eli 31 päivään toukokuuta 2003 asti ulottuvalta jaksolta.

Selektive Begünstigung

Valikoiva etu

Zweck der Beihilfe: Begünstigung der Ausgaben, die Transportunternehmer für die Aufnahme in das Register für Abfallunternehmen tätigen müssen (art. 30 D. lgs. 22/1997 e art. 8 D.M. dell'Ambiente 406/1998)

Tuen tarkoitus: Auttaa kustannuksissa, joita kuljetusalan yrityksille aiheutuu niiden kirjaamisesta jätehuoltoyritysrekisteriin (asetuksen 22/1997 30 § ja ympäristöministeriön asetuksen 406/1998 8 §)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens -Steuervergünstigungen für kleine und mittlere Unternehmen -

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi -Verohelpotuksiin perustuva tukiohjelma pienille ja keskisuurille yrityksille -

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Vergünstigungen für Kauf oder Leasing neuer Werkzeug-oder Produktionsmaschinen (sog. "Sabatini")

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Tuki uusien koneiden ja tuotantovälineiden hankintaan tai leasing-vuokraukseen (ns.%quot%Sabatini%quot%-laki)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens -Kapitalzuschüsse und/oder Zinsvergünstigungen für Investitionen von Fremdenverkehrsunternehmen -

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi -Pääomatuki ja/tai korkotuki matkailuyritysten sijoituksille -

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen für KMU zur Inanspruchnahme von Steuervergünstigungen durch Maßnahmen in den Bereichen Forschung und Entwicklung (FuE) und technische Innovation

Tukijärjestelmän nimi tai yksittäisen tuen tapauksessa tuensaajan nimi: Tuki pk-yrityksille verohelpotusten saamiseksi tutkimus-ja kehitystoimintaa sekä teknisiä innovaatioita varten

Titel -Beihilfe zur Begünstigung der Weide-und Almwirtschaft -

Nimike -Tuki laidunten hoitoon ja alppiniityillä harjoitettavan lypsykarjatalouden edistämiseen -

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Investitionsvergünstigungen für technologische Innovation, für den Umweltschutz, für organisatorische Innovation, für kommerzielle Innovation und für die Sicherheit am Arbeitsplatz

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Teknologiseen innovaatioon, ympäristönsuojeluun, organisatoristen ja kaupallisten rakenteiden kehittämiseen sekä työturvallisuuden parantamiseen myönnettävä investointituki

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. Name des begünstigten Unternehmens: Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Unternehmen bei der Inanspruchnahme der im Rahmen der Agrarpolitik gewährten Vergünstigungen

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Maatalousyrityksille suunnatut tekniset neuvontapalvelut, jotka liittyvät maatalouspolitiikan tarjoamiin etuisuuksiin