Wir brauchen Beschäftigungsfähigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Työllistettävyys on tärkeää.
http://www.europarl.europa.eu/

Bildung ist mehr als Beschäftigungsfähigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Koulutus on enemmän kuin taito tehdä asioita.
http://www.europarl.europa.eu/

Kurz gesagt durch Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Lyhyesti sanottuna, työllistettävyys.
http://www.europarl.europa.eu/

Zudem wird auch eine Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit erzielt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ehdotuksen avulla voidaan myös parantaa työllistävyyttä.
http://www.europarl.europa.eu/

So läßt sich Beschäftigungsfähigkeit - erster Pfeiler der Aktionspläne - kaum schaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Siten työllistettävyys - toimintasuunnitelmien ensimmäinen pilari - tuskin toteutuu.
http://www.europarl.europa.eu/

Zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit älterer Arbeitskräfte sind entsprechende politische Maßnahmen erforderlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän on toteutettava asianmukaisia politiikkoja ikääntyvän työvoiman työllistettävyyden parantamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Man hat den Arbeitsplätzen und der Beschäftigungsfähigkeit die Aufmerksamkeit beigemessen, die sie verdienen.
http://www.europarl.europa.eu/

Työpaikoille ja työllistämiselle on annettu niiden ansaitsema huomio.
http://www.europarl.europa.eu/

Erstens: die Beschäftigungsfähigkeit, zu der die Entwicklung von Kompetenz und Qualifikation gehört.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensimmäiseen pilariin eli työllistyvyyteen kuuluvat pätevyyden ja ammattitaidon kehittäminen.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine intelligente Umstrukturierung umfaßt zunächst einmal die Planung der Beschäftigungsfähigkeit der betroffenen Personen.
http://www.europarl.europa.eu/

Järkevään rakenneuudistukseen sisältyy ensinnäkin asianomaisten ihmisten työllistymissuunnitelma.
http://www.europarl.europa.eu/

Unser Ziel ist es, die Beschäftigungsfähigkeit der Bürger, die Beschäftigungsmöglichkeiten und die Zukunftschancen zu verbessern.
http://www.europarl.europa.eu/

Avaintaitoja ei ole asetettu minkäänlaiseen arvojärjestykseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Er fördert die Beschäftigungsfähigkeit durch Aufbau von lokalen Partnerschaften und Beschäftigungsgesellschaften, besonders in strukturschwachen Gebieten.
http://www.europarl.europa.eu/

Sosiaalirahasto edistää työllistyvyyttä, sillä sen ansiosta saadaan luotua erityisesti rakenteellisesti heikoille alueille kumppanuuksia ja perustettua työpaikkoja luovia yrityksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Heute liegt die Betonung auf der Förderung von Flexibilität, der Krisenverhinderung, der Beschäftigungsfähigkeit und der Anpassungsfähigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne keskittyvät nykyään ennakoimisen edistämiseen, kriisien ehkäisyyn, työllistyvyyteen ja sopeutuvuuteen.
http://www.europarl.europa.eu/

Unseres Erachtens sind diese Schlüsselkompetenzen für Selbstverwirklichung, soziale Integration, aktive Bürgerschaft und Beschäftigungsfähigkeit unerlässlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission mielestä nämä avaintaidot ovat olennaisia itsensä toteuttamisen, sosiaalisen osallisuuden, aktiivisen kansalaisuuden ja työllistyvyyden kannalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Durch Höherqualifikation wird eine bessere Beschäftigungsfähigkeit erreicht, gerade in der von uns immer wieder beschriebenen Wissensgesellschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Koulutuksen tasoa nostamalla saavutetaan parempi työllistettävyys etenkin meidän jo monesti kuvailemassamme tietoyhteiskunnassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens, wenn Entlassungen unvermeidlich sind, muss alles getan werden, um die Beschäftigungsfähigkeit der Betroffenen zu stärken.
http://www.europarl.europa.eu/

Toiseksi jos irtisanomisilta ei voida välttyä, on tehtävä kaikki mahdollinen työttömäksi jäävien työllistyvyyden parantamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Die grundlegenden Ziele einer EU-weiten Beschäftigungspolitik sind darin unter anderem festgelegt auf Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist und Anpassungsfähigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Mietintöön on kirjattu EU: n laajuisen työllisyyspolitiikan perustavoitteiksi muun muassa työllistävyys, yrittäjyys ja sopeutumiskyky.
http://www.europarl.europa.eu/

Fazit: Die vier Säulen Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit sind stabile Elemente des Zukunftsbauwerkes sicherer Arbeitsplätze.
http://www.europarl.europa.eu/

Yhteenvetona voidaan todeta seuraavaa. Työllisyyspolitiikan neljä pilaria eli työllistävyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja tasa-arvo ovat turvallisten työpaikkojen tulevaisuuden vakaita elementtejä.
http://www.europarl.europa.eu/

Fazit: Die vier Säulen Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit sind stabile Elemente des Zukunftsbauwerkes sicherer Arbeitsplätze.
http://www.europarl.europa.eu/

Työllisyyspolitiikan neljä pilaria eli työllistävyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja tasa-arvo ovat turvallisten työpaikkojen tulevaisuuden vakaita elementtejä.
http://www.europarl.europa.eu/

Das LEONARDO-Programm ist nun ein solches Mittel, denn sein Ziel besteht in der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit von Personen und in der Gründung von Unternehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ja Leonardo-ohjelma on yksi niistä, koska sillä on määrä parantaa henkilöiden työllistettävyyttä ja yritysten luomista.
http://www.europarl.europa.eu/

In den nordischen Ländern ist die Arbeitslosenquote sehr niedrig, und einer der Gründe hierfür ist, dass sie die Beschäftigungsfähigkeit von Frauen verbessert haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Pohjoismaissa työttömyysaste on hyvin alhainen, ja yksi selitys tälle on, että nämä maat ovat edistäneet naisten parempaa työllistettävyyttä.
http://www.europarl.europa.eu/