You searched for: betreuers [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
Finnish |
Info |
a) kuljettajan tai hoitajan vaihtaminen;
|
Last Update: 2008-03-04 |
|
Last Update: 2008-03-04 |
b) jos kuljettaja suorittaa hoitajan tehtävät.
|
Last Update: 2008-03-04 |
Der Generalsekretär hat, nur als Beispiel, den Posten des finnischsprachigen Betreuers gestrichen, so dass es jetzt im Besucherdienst keine finnischsprachige Betreuung mehr gibt.
|
Pääsihteeri otti esimerkiksi sieltä suomenkielisen viran pois eli vierailupalvelussa ei ole suomenkielistä palvelua.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Auch die Entscheidungen des Gerichts in Sachen medizinischer Betreuung wurden wirksam übernommen.
|
Nähdäkseni myös yhteisöjen tuomioistuimen terveydenhuoltoalalla tekemät ratkaisut ovat välittyneet tekstiin hyvin.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Die Kommission ist zwar bereit, das Recht der Väter auf Betreuung ihrer Kinder anzuerkennen, und die Empfehlung enthält Schutzmaßnahmen für Arbeitnehmer, die ihre Kinder betreuen.
|
Se kyllä suosittelee lapistaan huolehtivien työntekijöiden suojelemista.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Wir müssen für eine angemessene Betreuung der zurückkehrenden Flüchtlinge Sorge tragen.
|
Meidän on huolehdittava takaisin palaavien pakolaisten hyvästä ohjauksesta.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Hilfe, humanitäre Betreuung und Rückführung.
|
Olennaista on apu, humanitaarinen huolehtiminen ja kotiin palauttaminen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Allen, die die Kranken betreuen, würde damit ein großes Ärgernis abgenommen.
|
Mielestäni Euroopan on tässä tilanteessa osoitettava omissa ohjelmissaan enemmän rahaa koulutukseen, mutta samalla sen on valvottava paljon tehokkaammin avun jakelua ja estettävä jatkuvia ongelmia aiheuttava korruptio niin, että sairaita hoitavan henkilöstön turhautuminen voidaan välttää.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ich habe Zugang zu westlicher Medizin, Behandlung und ärztlicher Betreuung.
|
Saatavillani ovat länsimaiset lääkkeet ja hoidot.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ferner bitte ich darum, dass dringend notwendige medizinische Betreuung bereitgestellt wird.
|
Pyydän myös välittömän lääketieteellisen avun tarjoamista.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Wir haben die Zweigleisigkeit von Vorbeugung und Betreuung.
|
Kaksitahoisuudella tarkoitetaan ennaltaehkäisyä ja huolenpitopalveluja.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Rechtsbeistand und psychologische Betreuung sind sehr wichtig.
|
Oikeusapu ja psykologinen tuki ovat hyvin tärkeitä.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ist für ihre angemessene Betreuung gesorgt, und gibt es noch ungeklärte Fälle?
|
Onko lasten asianmukainen sijoitus varmistettu ja onko joitakin adoptiotapauksia vielä ratkaisematta?
|
Last Update: 2012-03-03 |
Medizinische Betreuung kostet aber immer mehr Geld!
|
Lääkehoito tulee kuitenkin yhä kalliimmaksi!
|
Last Update: 2012-03-23 |
System- und Netzwerkadministration und -betreuung, Helpdesk, anwendungstechnische Unterstützung
|
päivitykset, uudet laitteet ja tekniikka järjestelmän ja verkon valvonta ja tuki, tukilinja, sovelluksiin liittyvä tuki
|
Last Update: 2012-04-12 |
Möglicherweise brauchen Sie ärztliche Betreuung.
|
Saatat tarvita lääkärinhoitoa.
|
Last Update: 2012-04-12 |
36 ERINNERUNGSKARTE FÜR DEN PATIENTEN/BETREUER
|
36 POTILAAN TAI HOITAJAN MUISTUTUSKORTTI
|
Last Update: 2012-04-12 |
Die Kommission ist zwar bereit, das Recht der Väter auf Betreuung ihrer Kinder anzuerkennen, und die Empfehlung enthält Schutzmaßnahmen für Arbeitnehmer, die ihre Kinder betreuen.
|
Komissio kyllä haluaa tunnustaa isien oikeuden huolehtia lapsistaan. Se kyllä suosittelee lapistaan huolehtivien työntekijöiden suojelemista.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Betreuung zu Hause( ohne häusliche Dienste) 5.
|
Kodinhoitopalvelut, lukuun ottamatta kotipalveluita 5.
|
Last Update: 2012-03-19 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: netzwerkadministration (German - Finnish) | anwendungstechnische (German - Finnish) | finnischsprachigen (German - Finnish) | finnischsprachige (German - Finnish) | generalsekretär (German - Finnish)
Users are now asking for help: hicie (Spanish>Dutch) | emag (Danish>Spanish) | hormoonklier (Dutch>English) | organisaatiosuunnitelman (Finnish>English) | kutu kayu (Malay>English) | chiusura valvola (Italian>Dutch) | lentoliikennepalvelujen (Finnish>English) | manu (Spanish>Hawaiian) | laan (English>Polish) | daanin mo na lng sa kanta (Tagalog>English) | norma (Spanish>Dutch) | duty (Spanish>Finnish) | limonium (Slovenian>English) | kenapa saya rasa nak marah (Malay>English) | вести (Serbian>Portuguese)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语