Results for bierlieferverträge translation from German to Finnish

die kommission muß verstehen und uns zusichern, daß bei jeglicher neuregelung darauf zu achten ist, daß brauereibetreiber angesichts des beträchtlichen investitionsvolumens in diesem sektor und der erst nach einem relativ langen zeitraum gegebenen rentabilität bierlieferverträge mit einer mindestens zehnjährigen laufzeit abschließen können.
komission on ymmärrettävä — ja todistettava se meille —, että kaikissa uudistuksissa on valvottava sitä, että oluenjakelusopimuksen tekevä toimija voi tehdä vähintään kymmenen vuoden pituisia oluenjakelusopimuksia, kun otetaan huomioon alan investointien huomattava suuruus ja niiden suhteellisen hidas tuottoisuus.

diese anträge sind ein politisches zeichen dafür, was wir wollen, d. h. daß es nicht sein kann, daß z.b. den kleinen brauereien in meinem land der garaus gemacht wird dadurch, daß sie keine bierlieferverträge, wie wir sie jetzt kennen, mehr abschließen dürfen.
nämä ehdotukset ovat poliittinen merkki siitä, mitä me haluamme, toisin sanoen ettei käy päinsä, että esimerkiksi pienet panimot nujerretaan minun maassani kokonaan, koska ne eivät enää voi solmia sellaisia toimitussopimuksia, jotka me nyt tunnemme.