Results for bildungsprogramme translation from German to Finnish

neugestaltete bildungsprogramme für das jahr 2000
uudet koulutusohjelmat vuodeksi 2000 n

berufliche und allgemeine bildungsprogramme für beruflichen erfolg.
ammatillinen koulutus avaa tien menestykseen.

die europäischen gesellschaften sollten interkulturelle bildungsprogramme auflegen.
eurooppalaisten yhteiskuntien on edistettävä kulttuurienvälisiä koulutusohjelmia.

anpassung der bildungsprogramme an den bedarf des sektors aquakultur.
koulutusohjelmien mukauttaminen vesiviljelyn tarpeisiin

wir öffnen derzeit in der europäischen union unsere bildungsprogramme.
euroopan unionissa ollaan parhaillaan käynnistämässä koulutusohjelmia.

4.4 der ewsa empfiehlt, bildungsprogramme für die medien bereitzustellen.
4.4 etsk suosittelee, että tiedotusvälineille tarjottaisiin valistusohjelmia.

basis dafür sind auch geeignete bildungsprogramme für die ländliche bevölkerung.
perustana tälle ovat maaseutuväestölle soveltuvat koulutusohjelmat.

dies könnte im rahmen der verbesserung oder konzipierung der bildungsprogramme erfolgen.
tämä voisi sisältyä osana koulutusohjelmiin, joita halutaan parantaa tai jotka on tarkoitus luoda.

aufnahme der förderung des sprachenlernens als allgemeines ziel in alle eu-bildungsprogramme
kieltenopiskelunedistäminenolisi sisällytettävä yleiseksi tavoitteeksi kaikkiin eu:n koulutusohjelmiin.

3) bildungsprogramme im bereich normung/weiterbildung und sensibilisierung für normung
3) standardointia koskevat koulutusohjelmat / standardointia koskeva koulutus ja tiedotus

4.2 bildungsprogramme haben sich in anderen bereichen als erfolgreiche primärpräventionsstra­tegie erwiesen.
4.2 valistusohjelmat ovat osoittautuneet menestyksekkäiksi ensisijaisen ennaltaehkäisyn strategioiksi muilla aloilla.

verbesserte kenntnisse über das problem durch spezielle bildungsprogramme für angehörige der gesundheitsberufe;
ongelmaa koskevan tietämyksen lisääminen terveysalan ammattilaisille suunnatuilla erikoistuneilla valistusohjelmilla

2.6 der ausschuss befürwortet nachdrücklich die 2004 von der kommission vorgeschlagenen neuen bildungsprogramme.
2.6 etsk on erittäin tyytyväinen komission vuonna 2004 tarjoamiin uuden sukupolven koulutusohjelmiin.

5.4.2 in bildungsprogramme für erwachsene sollten auch kenntnisse in gesundheitsfragen auf­genommen werden.
5.4.2 aikuisille suunnattuihin koulutusohjelmiin tulisi sisällyttää terveystietämystä.

das europäische parlament und der rat nehmen die bildungsprogramme „socrates", f—» ziff.
allekirjoitettiin ensimmäinen euroopan unionista tehdyn sopimuksen vi osastoon perustuva yleissopimus yksinkertaistetusta luovutusmenettelystä ja hyväksyttiin europolin huumeyksikköä koskeva yhteinen toiminta (— > kohta 968 ja 966). 13 jet 14 päivänä maaliskuuta

die bildungsprogramme der gemeinschaft, insbesondere erasmus, haben die kooperationsfähigkeit der europäischen universitäten untereinander deutlich gefördert.
yhteisön koulutusalan ohjelmat, ja erityisesti erasmus, ovat osaltaan merkittävällä tavalla lisänneet eurooppalaisten yliopistojen mahdollisuuksia kansainväliseen yhteistyöhön.

angesprochen sind städte, regionen und gemeinden, öffentlichprivate partnerschaften zwischen behörden und unternehmen sowie bildungsprogramme und unternehmensverbände.
osallistua voivat niin kunnat, kaupungit, alueet ja yhteisöt kuin viranomaisten ja yritysten väliset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeet, koulutusohjelmat ja yritysorganisaatiot.

die europäische kommissionbereitet derzeit die neue generation der europäischen bildungsprogramme (4) für den zeitraum 2007-2013vor.
(4) uusille ohjelmille ehdotetturakenne kuvastaa sitä merkitystä, joka sekä koulu-tusalallaettä politiikan parissa annetaan sille, ettäelinikäisen oppimisen eri osa-alueilla on oltava yhätiiviimmät keskinäiset yhteydet.

zentrum für bildungspolitische studien (ceps), universität ljubljana, bildungsprogramme offene gesellschaft – südosteuropa (osep-see)
koulutuspolitiikan opetuskeskus (ceps), ljubljanan yliopisto, avoimen yhteiskunnan koulutusohjelmat kaakkois-euroopassa (osep-see)

gemeinsames bildungsprogramm
opetuksen yhteishanke