From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dort trafen sie auf beachtliche schwierigkeiten, zunächst mit der fünften brigade der nationalen armee, später wurde dann ihr hotel durchsucht.
heillä oli aluksi suuria vaikeuksia maan kansallisarmeijan viidennen prikaatin kanssa, ja myöhemmin heidän hotellinsa myllättiin ylösalaisin.
es wurde gegen die jüdische brigade protestiert, die für die befreiung europas kämpfte, es wurden zwei israelische flaggen verbrannt und die bildungsministerin wurde heftig attackiert.
mieltä osoitettiin juutalaisprikaatia vastaan, joka oli taistellut euroopan vapauttamisen puolesta, kaksi israelin lippua poltettiin ja opetusministerille buuattiin rankasti.
ich frage mich jedoch: wenn sich die türkei mit einer brigade anbietet, müssen wir ihr dann auch das recht einräumen, über diese politik mitzuentscheiden?
minua ihmetyttää kuitenkin, että jos turkki tarjoaa prikaatia, täytyykö meidän myös antaa sille oikeus olla mukana päättämässä politiikasta.
herr präsident, am 27. februar drangen drei angebliche mitglieder der" brigade" in das büro des menschenrechtlers jesús maría valle jaramillo in medellín ein.
arvoisa puhemies, 27. päivänä helmikuuta kolme brigaden jäseneksi ilmoittautunutta henkilöä murtautui ihmisoikeusjuristi jesús maría valle jaramillon medellínissä sijaitsevaan toimistoon.
sie sind auch aktiv - zu mindest die deutsch-französische brigade - in die rück führung der flüchtlinge eingebunden, weil sie systematisch ortschaft für ortschaft die daten und fakten
aloite on mie lestämme asianmukainen ja myönteinen, koska metaani on hiilidioksidin jälkeen merkittävin kaasu kasvihuoneilmiöön johtavassa prosessissa ja sen vaikutus tässä mie lessä on 62 kertaa suurempi kuin hiilidioksidin; lisäksi, koska se osallistuu otsonikerroksen muodostumiseen vai kuttamalla hydroksyyliradikaalien pitoisuuksiin; koska sen osuus päästöistä kasvaa vuosittain prosentilla - noin 500 teragrammaa vuodessa -ja koska sen vähentämiseksi on tehokkainta käyttää kahta keinoa joko päästöjen pienentämistä tai kaasun polttamista, koska sen keskimääräinen viipymäaika on - suhteellisen lyhyt- 8-17 vuotta.
abu nidal organisation – ano (alias fatah revolutionary council/fatah-revolutionsrat, alias arab revolutionary brigades/arabische revolutionäre brigaden, alias black september/schwarzer september, alias revolutionary organisation of socialist muslims/revolutionäre organisation der sozialistischen moslems)
abu nidal organisation (ano), (alias fatah revolutionary council, arab revolutionary brigades, black september/musta syyskuu sekä revolutionary organisation of socialist muslims)