From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cim
talletusautomaatit
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
( cim )
( cim )
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
crm cim
crm cim
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die anzahl der beigefügten listen wird im feld für die angabe der beilagen des frachtbriefs cim oder des Übergabescheins tr eingetragen.
näiden luettelojen lukumäärä ilmoitetaan asianomaisen cim-rahtikirjan tai tr-siirtoilmoituksen kohdassa, joka on varattu liiteasiakirjojen mainitsemiseen.
in dem frachtbrief cim ist in dem feld für die angabe der beilagen dieser papiere deutlich erkennbar ein hinweis auf den Übergabeschein tr anzubringen.
cim-rahtikirjassa on oltava selvästi maininta tr-siirtoilmoituksesta liitteitä koskeville tiedoille varatussa kohdassa.
beginnt eine beförderung im gemeinsamen versandverfahren innerhalb der vertragsparteien und soll sie auch dort enden, so wird der frachtbrief cim der abgangsstelle vorgelegt.
jos yhteisessä passitusmenettelyssä tapahtuva kuljetus alkaa ja sen on määrä päättyä sopimuspuolten alueella, cim-rahtikirja on esitettävä lähtötoimipaikassa.
die eisenbahngesellschaft, die waren mit einem als anmeldung zum gemeinsamen versandverfahren geltenden frachtbrief cim zur beförderung annimmt, wird für dieses versandverfahren hauptverpflichteter.
rautatieyhtiö, joka hyväksyy tavarat kuljetettaviksi yhteistä passitusta koskevana ilmoituksena käytettävällä cim-rahtikirjalla, toimii passituksesta vastaavana kyseisen passituksen osalta.
artikel 22 absatz 5 dieser anlage und punkt 24 des anhangs v dieser anlage gelten für ladelisten, die gegebenenfalls einem frachtbrief cim oder einem Übergabeschein tr beigefügt werden.
tämän liitteen 22 artiklan 5 kohtaa ja tämän liitteen lisäyksessä v olevaa 24 kohtaa sovelletaan tavaraluetteloihin, jotka mahdollisesti liitetään cim-rahtikirjaan tai tr-siirtoilmoitukseen.