Results for disziplinarmaßnahmen translation from German to Finnish

disziplinarmaßnahmen
kurinpitotoimenpiteet

systeme für disziplinarmaßnahmen
kurinpitojärjestelmät

folgende disziplinarmaßnahmen sind vorgesehen:
kurinpitotoimenpiteitä ovat:

schutz vor benachteiligungen und disziplinarmaßnahmen
suojelu syrjiviltä toimenpiteiltä ja kurinpitotoimilta.

zusammenfassung der maßnahmen zu den disziplinarmaßnahmen
yhteenveto kurinpitojärjestelmiä koskevista toimenpiteistä

die anstellungsbehörde, die für disziplinarmaßnahmen zuständig ist;
kurinpitotoimista vastaavalta nimittävältä viranomaiselta;

dazu müßten die entspre­chenden disziplinarmaßnahmen getroffen werden.
on lisäksi tärkeää, että audiovisuaalisen alan ammattilaiset saavat tietoa kaikista ohjelmien tarjoamista tu­kimuodoista helpolla ja ymmärrettävällä ta­valla.

dazu gehören sowohl disziplinarmaßnahmen als auch berufliche nichteignung.
tässä yhteydessä otetaan huomioon sekä kurinpitotoimet että ammatillinen epäpätevyys.

hat man disziplinarmaßnahmen gegen die verantwortlichen beamten erwogen?
ja koska tässä istuntosalissa on edustajia, jotka voivat ilmaista kantansa kysymyksistä...

die teammitglieder bleiben den disziplinarmaßnahmen ihres herkunftsmitgliedstaats unterworfen.
ryhmien jäseniin sovelletaan edelleen heidän kotijäsenvaltionsa kurinpitotoimenpiteitä.

wir bedauern, daß sie sich geweigert haben, disziplinarmaßnahmen zu ergreifen.
tänään hän esittelee meille seurantavaliokunnan puolesta erinomaisen mietinnön, josta voin häntä onnitella.

gegebenenfalls liegt die zuständigkeit für disziplinarmaßnahmen bei der jeweiligen nationalen behörde.
tilanteen mukaan asianomainen kansallinen viranomainen vastaa kurinpitotoimista.

die kommission für richterliche ethik und disziplin entscheidet über disziplinarmaßnahmen gegen richter.
tuomareihin kohdistettavista kurinpitotoimista päättää oikeusetiikka- ja kurinpitotoimikunta.

er führt die laufenden geschäfte der mission und ist für das personal und für disziplinarmaßnahmen zuständig.
hän huolehtii operaation päivittäisestä hallinnosta ja vastaa henkilöstöstä ja kurinpidosta.

für das abgeordnete personal werden die disziplinarmaßnahmen von der jeweiligen nationalen oder europäischen stelle vollstreckt.
lähetetyn henkilöstön osalta asianomainen kansallinen tai eu:n viranomainen vastaa kurinpitotoimista.

sie ergreift geeignete disziplinarmaßnahmen gegen zertifizierte marktteil­nehmer, die die sorgfaltspflichtregelung der Überwachungsorganisation nicht einhalten.
se toteuttaa asianmukaisia kurinpitotoimenpiteitä sellaisia sertifioimiaan toimijoita vastaan, jotka eivät noudata sen due diligence –järjestelmää.

für abgeordnetes personal liegt die zuständigkeit für disziplinarmaßnahmen bei der betreffenden nationalen behörde oder dem betreffenden organ der eu.
lähetetyn henkilöstön osalta asianomaiset kansalliset viranomaiset tai asianomainen eu:n toimielin vastaavat kurinpitotoimista.

darüber hinaus fordert die empfehlung zur qualitätssicherung eine systematische verbindung zwischen dem negativen ergebnis einer qualitätskontrolle und disziplinarmaßnahmen.
lisäksi komission suosituksessa laadunvarmistuksesta edellytetään, että epätyydyttävien tulosten ja kurinpitojärjestelmän mukaisten seuraamusten määräämisellä on oltava systemaattinen yhteys.

für abgeordnetes personal liegt die zuständigkeit für disziplinarmaßnahmen bei der jeweiligen nationalen behörde oder der betreffenden eu-behörde.
lähetetyn henkilöstön osalta asianomainen kansallinen tai eu:n viranomainen vastaa kurinpitotoimista.

dieser bericht sollte angaben zu erteilten empfehlungen, zur umsetzung der empfehlungen, zu getroffenen disziplinarmaßnahmen und verhängten sanktionen enthalten.
raportissa olisi annettava tiedot annetuista suosituksista, suositusten perusteella toteutetuista jatkotoimista, toteutetuista kurinpitotoimista ja määrätyistä seuraamuksista.