Results for einflussbereich translation from German to Finnish

einflussbereich
vaikutusalue

der einflussbereich der charta weitet sich aus.
peruskirjan vaikutusalue laajenee.

2.7.1 eine volkswirtschaft im russischen einflussbereich
2.7.1 venäjän vaikutuspiirissä oleva talous

auf dem freien markt gibt ihnen ihr weltweiter einflussbereich beispiellose möglichkeiten.
yhtiöt ovat maailmanlaajuisia, ja siksi niiden mahdollisuudet vapailla markkinoilla ovat ennennäkemättömät.

sie hat eine eigene kultur, eigene werte, ihren eigenen einflussbereich.
turkilla on oma kulttuurinsa, omat arvonsa ja oma vaikutuspiirinsä.

in dieser hinsicht bleibt hongkong bis heute ein unikum im chinesischen einflussbereich.
siinä mielessä hongkong on edelleen ainutlaatuinen ilmiö kiinan vaikutuspiirissä.

allgemein wird angenommen, dass der russische präsident versucht, den früheren einflussbereich wiederherzustellen.
venäjän presidentin katsotaan yleisesti pyrkivän palauttamaan aiemmat vaikutuspiirinsä.

obwohl diese erklärungen sich in erster linie an regierungen richten, können unternehmen deren zielrichtung im eigenen einflussbereich fördern.
vaikka tällaiset julistukset on ensisijaisesti suunnattu hallituksille, voivat yritykset edistää niiden päämääriä omalla vaikutusalueellaan.

selbstverständlich muss die eu in ihrem eigenen einflussbereich größere verantwortung hinsichtlich konfliktprävention, krisenmanagement, friedenserhaltender maßnahmen usw. übernehmen.
eu: n on tietenkin otettava enemmän vastuuta unionin omasta lähialueesta, kun on kyse konfliktien ehkäisystä, kriisinhallinnasta, rauhanturvaoperaatioista ja niin edelleen.

einige vorhaben bewirkten, dass grundstücke im einflussbereich des vorhabens unmittelbar an wert gewannen, oder ermöglichten die entwicklung neuer wirtschaftstätigkeiten wie etwa des fremdenverkehrs.
jotkin hankkeet ovat lisäksi epäsuorasti lisänneet maan arvoa hankkeen kohdealueella tai johtaneet uusien elinkeinojen, kuten matkailun, kehittymiseen.

auch wenn viele der unmittelbaren folgen außerhalb von europas direktem einflussbereich liegen, haben sie erhebliche auswirkungen und bilden mögliche risiken für die tragfähigkeit und nachhaltige entwicklung der europäischen wirtschaft und gesellschaft.
vaikka monet välittömät vaikutukset eivät kuulu euroopan suoraan vaikutuspiiriin, niillä on huomattavia seurauksia ja ne mahdollisesti vaarantavat euroopan talouden ja yhteiskunnan vastustuskyvyn ja kestävän kehityksen.

indem international operierende unternehmen in ihrem einflussbereich und mit den ihnen zur verfügung stehenden mitteln versuchen, Änderungen zum positiven herbeizuführen, geben sie einen wichtigen anstoß für die gesamtentwicklung.
yrittämällä muuttaa asioita omalla vaikutusalueellaan parempaan suuntaan käytössään olevin keinoin kansainvälisesti toimivat yritykset antavat tärkeän sysäyksen kokonaiskehitykselle.

da viele der globalen triebkräfte des wandels über den direkten einflussbereich europas hinaus wirken, könnte die anfälligkeit europas gegenüber externen veränderungen deutlich zunehmen, insbesondere durch die entwicklungen in europas direkter nachbarschaft.
monet keskeiset liikkeellepanevat voimat toimivat maailmanlaajuisesti ja kehittyvät pikemminkin vuosikymmenien kuin vuosien ajan. world economic forum varoitti tuoreessa arvioinnissaan systeemisen riskin kasvusta kun eri riskien väliset yhteydet lisääntyvät (60).

der europäische "einflussbereich" kann daher in zwei unterschiedliche, sich jedoch überlappende kategorien unterteilt werden, die hier als finanzielle und nichtfinanzielle faktoren bezeichnet werden.
eu:n "vaikutusalue" voidaan siten jakaa kahteen erilliseen mutta limittäiseen osa-alueeseen: taloudellisiin ja muihin kuin taloudellisiin tekijöihin.

außerhalb des einflussbereichs örtlicher emissionsquellen wie verkehr, tankstellen usw.;
ei paikallispäästöjen, esim. liikenteen ja huoltoasemien vaikutusalueelle;