EUFOR

Eufor

Sicherheit der EUFOR und Militärpolizei

EUFORin turvallisuus ja sotilaspoliisi

(Operation EUFOR RD Congo)

(EUFOR RD Congo -operaatio)

Die EUFOR aber sollte andere Aufgaben haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Kumpikaan ei ole toistaiseksi osoittanut juurikaan innostusta tähän, ja Serbitasavalta on jopa estänyt sen, mutta on EU-joukkojen on kuitenkin keskityttävä muihin tehtäviin.
http://www.europarl.europa.eu/

Und sechstens: Der Name EUFOR ist der richtige.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuudes seikka on, että oikea nimi on EU-joukot.
http://www.europarl.europa.eu/

Drittens: Die Aufgaben der EUFOR sollten klar beschrieben werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Kolmanneksi EU-joukkojen tehtävät on määritettävä selkeästi.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrechte und Immunitäten, die der EUFOR vom Aufnahmestaat gewährt werden

Isäntävaltion EUFORille myöntämät erioikeudet ja vapaudet

Vertreter des Rates, der Kommission und von EUFOR berichteten das Gegenteil.
http://www.europarl.europa.eu/

Neuvoston, komission ja EUFORin edustajat todistivat päinvastaista.
http://www.europarl.europa.eu/

Viertens: Wie wird sich die Zusammenarbeit zwischen der Polizeimission und EUFOR gestalten?
http://www.europarl.europa.eu/

Neljänneksi, kuinka poliisioperaation ja EU-joukkojen välinen yhteistyö järjestetään?
http://www.europarl.europa.eu/

i) "Entsendestaat" den Staat, der ein nationales Kontingent für die EUFOR bereitstellt.

"lähettäjävaltiolla" valtiota, joka asettaa kansallisen joukko-osaston EUFORin käyttöön.

Zweitens: Dieser Wechsel von SFOR zu EUFOR wird auch in Bosnien und Herzegowina begrüßt.
http://www.europarl.europa.eu/

Toinen seikka on se, että vastuun siirtymiseen SFOR-joukoilta EU-joukoille suhtaudutaan myönteisesti myös Bosnia ja Hertsegovinassa.
http://www.europarl.europa.eu/

EUFOR, die Militärmission der Europäischen Union in diesem Land, spricht eine klare Sprache.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä on selvästi sanottu EUFORilta, kyseisessä maassa sijaitsevilta Euroopan unionin joukoilta.
http://www.europarl.europa.eu/

Sollte es zu schweren Unruhen kommen, wie sähe dann das genaue Mandat von EUFOR aus?
http://www.europarl.europa.eu/

Mitkä ovat tarkkaan ottaen EUFOR-joukkojen toimivaltuudet vakavien levottomuuksien sattuessa?
http://www.europarl.europa.eu/

(4) Die Unverletzlichkeit der Archive und Unterlagen der EUFOR gilt ohne zeitliche und örtliche Einschränkung.

4. EUFORin arkistot ja asiakirjat ovat aina loukkaamattomat, riippumatta siitä missä ne sijaitsevat.

h) "Einrichtungen und Anlagen" Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;

"tiloilla" kaikkia rakennuksia, majoitustiloja ja maa-alueita, joita EUFOR ja EUFORin henkilöstö tarvitsevat;

(2) Die EUFOR informiert die Regierung des Aufnahmestaates regelmäßig über die Stärke des im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates stationierten EUFOR-Personals.

2. EUFORin on annettava isäntävaltion hallitukselle säännöllisesti tietoja isäntävaltion alueella olevan EUFORin henkilöstön lukumäärästä.

(3) Der Aufnahmestaat und die EUFOR arbeiten zur Gewährleistung einer schnellen Rückführung verstorbener Mitglieder des EUFOR-Personals möglichst umfassend zusammen.

3. Isäntävaltio ja EUFOR toimivat täysin yhteistyössä, jotta EUFORin henkilöstön kuollut jäsen voidaan viipymättä palauttaa kotimaahansa.

-dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 22. November 2004 die Resolution 1575 (2004) über die Einrichtung der EUFOR angenommen hat,

-Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 22 päivänä marraskuuta 2004 antaman päätöslauselman 1575 (2004) Euroopan unionin joukkojen perustamisesta,

(2) Die Mitglieder des Militärpersonals der EUFOR dürfen Waffen und Munition mit sich führen, sofern sie durch Befehl dazu ermächtigt sind.

2. EUFORin sotilashenkilöstö saa kantaa aseita ja ampumatarvikkeita sillä edellytyksellä, että heillä on siihen määräystensä nojalla oikeus.

(1) Der Aufnahmestaat erklärt sich bereit, die EUFOR auf deren Ersuchen hin bei der Suche nach geeigneten Einrichtungen und Anlagen zu unterstützen.

1. Isäntävaltio suostuu pyydettäessä avustamaan EUFORia sopivien tilojen löytämisessä.