Results for gemeinschaftsbezeichnungen translation from German to Finnish

die verhandlungen werden sich insbesondere auf die listen der geschützten gemeinschaftsbezeichnungen erstrecken, die durch die in den neuen mitgliedstaaten verwendeten bezeichnungen für wein und spirituosen ergänzt werden müssen.
neuvotteluihin sisältyvät erityisesti suojeltujen yhteisön nimikkeiden luetteloihin tehtävät mukautukset uusissa jäsenvaltioissa käytettyjen viini- ja alkoholinimikkeiden sisällyttämiseksi niihin.

gegen dieses urteil legte borie manoux kassationsbeschwerde bei der cour de cassation mit der begründung ein, die cour d'appel bordeaux habe u. a. gegen die artikel 11 und 40 der verordnung nr. 2392/89 verstoßen, indem sie grundsätzlich davon ausgegangen sei, dass die angabe .aquitaine" in der marke .les cadets d'aquitaine" unzulässig sei, weil sie keinen geografischen hinweis darstelle, dessen verwendung in einem nationalen gesetz oder einem gemeinschaftsrechtsakt vorgesehen sei, ohne auch nur zu prüfen oder zu präzisieren, inwiefern diese angabe geeignet sei, über den ursprung, die qualität oder die art des erzeugnisses zu täuschen oder die gefahr einer verwechslung mit einer nationalen oder gemeinschaftsbezeichnung zu begründen.
vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tavaramerkin käytön voidaan katsoa aiheuttavan sekaannusta tai johtavan harhaan henkilöitä, joille se on tarkoitettu, jos näytetään, että kysymyksessä olevien kuluttajien käsityksiin ja tottumuksiin nähden on olemassa todellinen vaara, että tavaramerkin käyttö vaikuttaa heidän taloudelliseen käyttäytymiseensä (ks. mm. asia c-303/97, sektkellerei kessler, tuomio 28.1.1999, 33 kohta).