GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG

TERVEYSTODISTUS

Genusstauglichkeitsbescheinigung für frisches Fleisch von Truthühnern und Hühnern

Terveystodistus tuoretta kalkkunan-ja kananlihaa varten

a) eine zusätzliche Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A und

a) liitteessä A olevan mallin mukainen lisäterveystodistus; ja

l) Sendung: die Menge Fleischerzeugnisse, die von einer einzigen Genusstauglichkeitsbescheinigung erfasst wird;

l)%quot%lähetyksellä%quot% saman terveystodistuksen kattamaa lihavalmiste-erää,

Sendungen von Fleischerzeugnissen müssen die in der Tiergesundheits-und Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß Anhang III festgelegten Anforderungen erfüllen.

Lihavalmiste-erien on täytettävä liitteessä III esitetyn kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevan todistuksen vaatimukset.

c) das Erfordernis einer Genusstauglichkeitskennzeichnung und einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach Artikel 3 Absatz 1 Nummern 9 und 10.

c) edellä 3 artiklan 1 kohdan 9 ja 10 alakohdassa säädettyjä terveysmerkintää ja terveystodistusta koskevia vaatimuksia.

F) MUSS DIESEN GEMÄSS ANHANG I KAPITEL XII FÜR DEN VERSAND IN DAS BESTIMMUNGSLAND EINE GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG BEIGEGEBEN SEIN;

f) niiden mukana on oltava määrämaahan kuljetettaessa liitteessä I olevan XII luvun mukainen terveystodistus;

A) DIE GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG, DIE ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DER FLEISCHSENDUNG UND DEN ANGABEN IN DIESER BESCHEINIGUNG, DIE KENNZEICHNUNG;

a) terveystodistus, tuoreen lihan ja todistuksen merkintöjen vastaavuus, terveysmerkintä;

Für die Genusstauglichkeitsbescheinigung, die Fleischerzeugnisse aus Argentinien, Brasilien und Uruguay begleiten muß, gilt das Muster im Anhang.

Terveystodistuksen, jonka on oltava Argentiinasta, Brasiliasta ja Uruguaysta tuotavien lihavalmisteiden mukana, malli vahvistetaan liitteessä.

Die Genusstauglichkeitsbescheinigung, die dieses Fleisch begleiten muß, muß dem Muster in Anhang IV der vorliegenden Richtlinie entsprechen.

Terveystodistuksen, jonka on oltava tällaisen lihan mukana, on oltava tämän direktiivin liitteessä IV olevan mallin mukainen.

g) es muß nach Anlage I Kapitel VIII während des Versandes in das Bestimmungsland mit einer Genusstauglichkeitsbescheinigung versehen sein;

g) sen mukana on oltava määrämaahan kuljetuksen aikana liitteessä I olevan VIII luvun määräysten mukainen terveystodistus,

Vor dem Verlassen des Schlachthofs wird das Transportmittel verplombt. Die Plombennummer wird auf der Genusstauglichkeitsbescheinigung oder dem Kontrollverzeichnis vermerkt.

Kuljetusvälineeseen kiinnitetään sinetti ennen kuin se lähtee teurastamolta. Sinetin numero näkyy terveystodistuksessa tai tarkastusluettelossa.

10. sie müssen nach Anhang A Kapitel VIII während des Versands in das Bestimmungsland von einer Genusstauglichkeitsbescheinigung begleitet sein;

10. kun niitä kuljetetaan määrämaahan, niiden mukana on oltava liitteessä A olevan VIII luvun mukainen terveystodistus,

(2) Die Genusstauglichkeitsbescheinigung muss mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.

2. Terveystodistus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa valvonta tapahtuu.

(2) Die Genusstauglichkeitsbescheinigung muss mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.

2. Terveystodistus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, jossa valvonta tapahtuu, virallisista kielistä.

(2) Die Genusstauglichkeitsbescheinigung muss mindestens in einer der Amtssprachen der Mitgliedstaaten ausgestellt werden, in denen die Kontrolle erfolgt.

2. Terveystodistus on laadittava vähintään yhdellä niiden jäsenvaltioiden virallisista kielistä, joissa valvonta tapahtuu.

Die Genusstauglichkeitsbescheinigung, die gemäß Artikel 13 Fleischeinfuhren beigefügt wird, muss eine Erklärung des Amtstierarztes enthalten, aus der hervorgeht, dass:

Edellä 13 artiklassa tarkoitettua lihaa sisältäviin lähetyksiin liitetyissä terveystodistuksissa on oltava virkaeläinlääkärin vakuutus, jossa vahvistetaan, että

Nach demselben Verfahren kann von Fall zu Fall beschlossen werden, daß diese Gesundheitsbescheinigung auf demselben Blatt erteilt wird wie die Genusstauglichkeitsbescheinigung.

Samaa menettelyä noudattaen ja tapauskohtaisesti voidaan päättää, että tämä eläinten terveystodistus ja terveystodistus koostuvat yhdestä liuskasta.

NACH DEMSELBEN VERFAHREN KANN VON FALL ZU FALL BESCHLOSSEN WERDEN, DASS DIESE GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG AUF DEMSELBEN BLATT ERTEILT WIRD WIE DIE GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG.

Samaa menettelyä noudattaen ja tapauskohtaisesti voidaan päättää eläintautitodistuksen ja terveystodistuksen laatimisesta samalle liuskalle.

b) die Sendung die Gesundheitsanforderungen, einschließlich der Verpackungs-und Etikettierungsbedingungen, erfuellt, die in der unter Berücksichtigung der Erläuterungen gemäß Anhang III ausgestellten Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß Anhang V festgelegt sind;

b) lähetys on liitteen V mallin mukaisesti laaditussa eläinten terveystodistuksessa mainittujen takeiden mukainen, joihin kuuluvat myös pakkaamista ja merkitsemistä koskevat takeet, ottaen huomioon liitteen III selittävät huomautukset.