Results for gestraft translation from German to Finnish

der verbraucher wird dadurch nämlich doppelt gestraft.
todellisuudessa kuluttaja kärsii tästä kaksinkertaisesti.

es ist aber genug, daß derselbe von vielen also gestraft ist,
semmoiselle riittää se rangaistus, minkä hän useimmilta on saanut;

sie dürften auf dem weg dahin jedoch nicht durch krieg gestraft werden.
tilanne on muuttunut täysin, sota on alkanut ja maailma elää vaarallista vaihetta.

diejenigen, die die europäische union bereits totgesagt hatten, wurden lügen gestraft.
niiden, jotka ennustivat euroopan unionin loppua, osoitettiin olevan väärässä.

die sicherheit für ex-jugoslawien macht es deshalb notwendig, daß die verbrecher gestraft werden.
entisen jugoslavian turvallisuus vaatii siten sitä, että rikollisia rangaistaan.

2.2die kommission gab an,sie habe den beschwerdeführer zu keinem zeitpunkt fürseine beschwerdeführung beim bürgerbeauftragten gestraft.
2.2komissio totesi,että se ei ollut koskaan rangaissut kantelijaa tämän oikeusasiamiehelle tekemän kantelun johdosta.

rechtsvorschriften, mit denen heute noch wegen einer so genannten kollektivschuld gestraft wird, sollten der vergangenheit angehören.
vielä nykyisinkin voimassa oleva lainsäädäntö, joka on seurausta niin sanotusta kollektiivisesta syyllisyydestä, olisi heitettävä historian romukoppaan.

alleinerziehende sind oft frauen, und diese sind durch die immer noch vorhandenen lohnunterschiede zwischen männern und frauen doppelt gestraft.
usein kyseessä ovat naiset, jotka kärsivät lisäksi naisten ja miesten välillä edelleenkin vallitsevista palkkaeroista.

bezüglich des zweiten vorwurfs bemerkte die kommission,sie habe m. zu keinem zeitpunkt wegen seiner beschwerde an den bürgerbeauftragten gestraft.
toisen väitteen osalta komissio totesi,että se ei missään vaiheessa rangaissut m:ää tämänoikeusasiamiehelle tekemän kantelun takia.

wenn der spötter gestraft wird, so werden die unvernünftigen weise; und wenn man einen weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
kun pilkkaajaa rangaistaan, viisastuu yksinkertainen; ja kun viisasta neuvotaan, ottaa hän sen opiksensa.

dennoch hat die schnelle einführung des politischen pluralismus das westliche klischee lügen gestraft, dass die arabischen völker keine demokratie möchten oder auf diese noch nicht vorbereitet sind.
poliittisen pluralismin nopea ilmaantuminen on kuitenkin tehnyt tyhjäksi länsimaiset kliseet siitä, etteivät arabikansat halua demokratiaa tai etteivät ne ole vielä valmiit toimimaan demokraattisesti.

menschenrechtsverletzungen müssen gestraft werden, auch wenn sie von mitgliedern der streitmäfte begangen wurden; daß muß man in argentinien in jedem fall wissen!
ihmisoikeuksien loukkauksista on rangaistava, vaikka armeija olisikin suorittanut ne; tämän oh oltava selvää argentiinassa.

die deckten ihre blöße auf und nahmen ihre söhne und töchter weg; sie aber töteten sie mit dem schwert. und es kam aus unter den weibern, wie sie gestraft wäre.
he paljastivat hänen häpynsä ja ottivat hänen poikansa ja tyttärensä ja tappoivat hänet itsensä miekalla, niin että hänestä tuli varoittava esimerkki muille naisille, ja panivat hänessä toimeen tuomiot.

allerdings ist nicht davon auszugehen, dass die einschlägigen forschungsergebnisse, die deutliche auswirkungen langer arbeitsstunden auf gesundheit und sicherheit der arbeitnehmer erkennen lassen, im vorliegenden fall lügen gestraft würden.
mikään ei kuitenkaan anna tässä tapauksessa aihetta kyseenalaistaa alaa koskevia tutkimustuloksia, jotka osoittavat pitkien työviikkojen vaikutuksen työterveyteen ja ‑turvallisuuteen.

immer wieder hat es die regierung versäumt, den grundsatz der partnerschaft einzuhalten, die subsidiarität wurde mit verachtung gestraft und die zuschußfinanzierung aus eg-mitteln wurde entweder nicht beachtet oder umgangen.
kiirunan tilanteelle leimallista on myös kiirunan sijainti arktisella alueella, mikä itsestään selvästi aiheuttaa lisäongelmia.

collins, gerard wirkungsvollste und entschiedenste art, die möglich war, wurden damit diejenigen lügen gestraft, die meinen, daß es in zukunft keine zwischen sämtlichen mitgliedstaaten rotierende präsidentschaft mehr geben sollte.
mckenna ehdotuksiin riittäviä takeita irlannin puolueettomuuden suojelemisesta eikä ehdottanut aseistariisunnan tavoitteen kirjaamista perustamissopimukseen.

darum, so wahr ich lebe, spricht der herr herr, will ich nach deinem zorn und haß mit dir umgehen, wie du mit ihnen umgegangen bist aus lauter haß, und ich will bei ihnen bekannt werden, wenn ich dich gestraft habe.
sentähden, niin totta kuin minä elän, sanoo herra, herra, minä teen sinun kiukkusi ja kiivautesi mukaan, teen sen, minkä sinä vihassasi olet heille tehnyt. ja minä teen itseni heille tunnetuksi, kun niin tuomitsen sinut,

portugal beteiligt sich an der globalen entwicklung der anhebung der tarife, es ist eines der neun länder, die die grundgebühren erhöht haben, und neben deutschland das einzige land, das die installationstarife erhöht hat, außerdem wurde eine zuschaltgebühr eingeführt, womit vor allem nutzer mit geringem einkommen gestraft werden.
portugalissa on seurattu yleistä kehitystä, joka on johtanut tariffien korotuksiin; se on yksi niistä yhdeksästä maasta, jossa vuokramaksuja on nostettu, se on saksan lisäksi ainoa maa, jossa myös asennusmaksuja on korotettu, ja lisäksi siellä on otettu käyttöön erityinen aktivointimaksu, joka rasittaa pahimmin kaikkein vähävaraisimpia käyttäjiä.