Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist nicht die absicht dieses parlaments und der europäischen union, zu grenzveränderungen aufzurufen.
tämän parlamentin ja euroopan unionin tarkoitus ei ole muuttaa rajoja.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ich möchte, daß die europäische union für die autonomie kosovos eintritt, aber die grenzen und grenzveränderungen dieser region absolut verhindert.
periaatteessa suhtaudun kuiten kin myönteisesti entistä laajempaan yhteistyöhön euroopan unionin ja yhdysvaltojen välillä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese tatsache hat eine umfassende bedeutung, da sie eine akzeptanz der anwendung militärischer gewalt zur erreichung politischer ziele und grenzveränderungen seitens der uno selbst mit sich bringt.
tästä seikasta on laajemmat seuraukset, koska se merkitsee itse asiassa sitä, että itse yk hyväksyy sotilaallisen väkivallan käytön poliittisten päämäärien saavuttamiseksi ja rajojen siirtämiseksi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die sogenannte befreiungsarmee des kosovo erstrebt dessen abspaltung von serbien und der neuen bundesrepublik jugoslawien, was zu grenzveränderungen führen würde und gefahren aus gedehnterer bewaffneter konflikte im gesamten balkanraum mit sich bringt.
kun tiedetään, että niin kutsuttu kosovon vapautusarmeija pyrkii irrottamaan kosovon serbiasta ja uudesta jugoslaviasta, mikä merkitsee rajojen muuttamista ja aiheuttaa laajempien konfliktien vaaran koko balkanin alueella, komissiolta kysytään: tuomitseeko se tämän usa:n asenteen joka vahvistaa jännitteitä ja lietsoo aseellisia yhteenottoja balkanilla?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die völker des balkans haben bereits mit todesopfern und zerstörten städten und dörfern für die grenzveränderungen bezahlt, die im ergebnis der durch die usa, die nato und die eu durchgeführten interventionen und kriege vorgenommen worden sind.
balkanin väestö on jo maksanut rajamuutoksista kuolemalla ja tuholla yhdysvaltojen, naton ja eu: n imperialististen interventioiden ja sotien seurauksena.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
in der entschließung des europäischen parlaments zum westbalkan kommt das generelle streben der usa und der eu nach neuen grenzveränderungen sowie der zwischen ihnen stattfindende wettstreit um die aufteilung der region und das bemühen der eu zum ausdruck, ihn an die europäisch-transatlantischen strukturen anzubinden.
. – länsi-balkania koskeva euroopan parlamentin päätöslauselma tuo esiin yhdysvaltojen ja eu: n entistä laajemmat toimet kohti uusia rajamuutoksia, niiden välisen kilpailun alueen jakamisesta keskenään ja eu: n yritykset liittää kysymys euroopan ja yhdysvaltojen välisiin rakenteisiin.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sie wird sich weiterhin ausnahmslos gegen jede durch militärische gewalt herbeigeführte grenzveränderung stellen.
se aikoo vastustaa jatkossakin sellaisia rajamuutoksia, jotka ovat tulosta sotilaallisen voiman käytöstä.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: