Die Folgen der Krisenbewältigungsoperation im Kosovo machen einem Angst.
http://www.europarl.europa.eu/

Kriisinhallintaoperaation jäljet Kosovossa pelottavat.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wird zur Beschlussfassung ermächtigt, wenn dies für eine Krisenbewältigungsoperation erforderlich ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Sille myönnetään päätösvalta silloin, kun kriisinhallinta edellyttää sitä.
http://www.europarl.europa.eu/

Neben allem anderen bereitet sich die Europäische Union auf eine massive zivile Krisenbewältigungsoperation im Kosovo vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan unioni on muun muassa valmistautumassa Kosovossa mittavaan siviilikriisinhallintaoperaatioon.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Entscheidung darüber, Truppen für eine Krisenbewältigungsoperation der EU zur Verfügung zu stellen, liegt in jedem Fall bei den betroffenen Mitgliedstaaten selbst.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, päätöksen tekeminen joukkojen lähettämisestä EU: n kriisinhallintaoperaatioon kuuluu kaikissa tapauksissa asianosaisille jäsenvaltioille.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie wird Teil der künftigen internationalen Präsenz sein und sich an einer möglichen internationalen Krisenbewältigungsoperation beteiligen; sie wird außerdem die Anstrengungen zur Stärkung der Stabilität und der sozioökonomischen Entwicklung im Kosovo unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

EU osallistuu tulevaan kansainväliseen läsnäoloon ja siviilikriisinhallintaoperaatioon sekä tukee vakauden ja yhteiskunnallistaloudellisen kehityksen lujittamista Kosovossa.
http://www.europarl.europa.eu/

. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Entscheidung darüber, Truppen für eine Krisenbewältigungsoperation der EU zur Verfügung zu stellen, liegt in jedem Fall bei den betroffenen Mitgliedstaaten selbst.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, päätöksen tekeminen joukkojen lähettämisestä EU: n kriisinhallintaoperaatioon kuuluu kaikissa tapauksissa asianosaisille jäsenvaltioille.
http://www.europarl.europa.eu/

Dank einer Gemeinsamen Aktion der EU wurde die EU-Planungsgruppe ins Leben gerufen und bereits in das Kosovo entsandt, wo sie sich auf eine mögliche zivile Krisenbewältigungsoperation im Bereich der Rechtsstaatlichkeit, die ich bereits erwähnt habe, vorbereiten soll.
http://www.europarl.europa.eu/

EU: n yhteisen toiminnan nojalla on perustettu EU: n suunnittelutyöryhmä, joka on jo lähetetty Kosovoon valmistelemaan edellä mainittua mahdollista oikeusvaltion alaa koskevaa siviilikriisinhallintaoperaatiota.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wird auch sehr wichtig, zu sehen, wie die Zusammenarbeit mit der NATO nach den Berlin-plus-Verhandlungen und- eine Spezialität der Europäischen Union und ihrer Sicherheitsstrategie- wie vor allem auch die Zusammenarbeit zwischen dem zivilen und dem militärischen Part dieser Krisenbewältigungsoperation funktionieren wird.
http://www.europarl.europa.eu/

On myös tärkeää seurata, kuinka Nato-yhteistyö sujuu Berliini plus-neuvottelujen jälkeen, ja erityisesti – mikä liittyy Euroopan unionin ja sen turvallisuusstrategian erityispiirteisiin – kuinka hyvin tämän kriisinhallintaoperaation siviili- ja sotilashenkilöstön yhteistyö toimii.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wird auch sehr wichtig, zu sehen, wie die Zusammenarbeit mit der NATO nach den Berlin-plus-Verhandlungen und - eine Spezialität der Europäischen Union und ihrer Sicherheitsstrategie - wie vor allem auch die Zusammenarbeit zwischen dem zivilen und dem militärischen Part dieser Krisenbewältigungsoperation funktionieren wird.
http://www.europarl.europa.eu/

On myös tärkeää seurata, kuinka Nato-yhteistyö sujuu Berliini plus -neuvottelujen jälkeen, ja erityisesti – mikä liittyy Euroopan unionin ja sen turvallisuusstrategian erityispiirteisiin – kuinka hyvin tämän kriisinhallintaoperaation siviili- ja sotilashenkilöstön yhteistyö toimii.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein Gebiet ist die ESVP, und die demnächst erfolgende Unterzeichnung eines Rahmenabkommens über die Beteiligung der Ukraine an EU-Krisenbewältigungsoperationen belegt dies.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka( ETPP) on eräs toiminta-ala, ja yksi esimerkki tästä on se, että allekirjoitamme pian puitesopimuksen Ukrainan osallistumisesta EU: n kriisinhallintaoperaatioihin.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach Klärung der Statusfrage wird das Engagement der Union drei Bereiche erfassen: Das sind die Beteiligung der Union an einer künftigen zivilen Präsenz, mögliche zivile Krisenbewältigungsoperationen zur Gewährleistung der Rechtsstaatlichkeit, insbesondere was die Polizei und die Gerichtsbarkeit angeht, sowie eine Präsenz der EU mit dem Ziel, die europäische Perspektive des Kosovo zu unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

Unionin mukana olo Kosovossa statusratkaisun jälkeen tulee käsittämään kolme tekijää: unionin osallistuminen mahdolliseen tulevaan siviililäsnäoloon, mahdollinen siviilikriisinhallintaoperaatio, joka koskee oikeusvaltiota, erityisesti poliisia ja oikeuslaitosta, sekä sellainen EU: n läsnäolo, jonka tarkoituksena on tukea Kosovon eurooppalaista perspektiiviä.
http://www.europarl.europa.eu/

Im zivilen Bereich konzentrieren wir uns gegenwärtig auf die Erfüllung der auf dem Gipfel in Feira festgelegten konkreten Zielsetzung, im Jahre 2003 bis zu 5 000 Polizeibeamte für internationale Missionen im gesamten Spektrum von Konfliktpräventions- und Krisenbewältigungsoperationen bereitzustellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ei-sotilaallista alueetta koskevassa työssä keskitytään nyt Feiran huippukokouksessa asetettujen konkreettisten tavoitteiden saavuttamiseen, nimittäin siihen, että meillä on vuonna 2003 valmius lähettää jopa 5 000 poliisia kansainvälisiin tehtäviin, jotka koostuvat kaikenlaisista konfliktinehkäisy- ja kriisinhallintaoperaatioista.
http://www.europarl.europa.eu/