From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der ausschuss fordert außerdem den europäischen rat auf, alles zu tun, um den ratifizierungsprozess zu beschleunigen.
lisäksi komitea kehottaa painokkaasti eurooppa-neuvostoa nopeuttamaan ratifiointiprosessia kaikin keinoin.
erfahrungsgemäß ist der ratifizierungsprozess mühsam und kann nicht immer innerhalb einer kurzen zeitspanne zu ende geführt werden.
käytäntö on osoittanut, että ratifiointi on hankala prosessi, joka ei aina suju lyhyessä ajassa.
wir ermutigen finnland – die fraktionsvorsitzenden werden ja morgen nach helsinki reisen – , den ratifizierungsprozess fortzusetzen.
kannustamme suomea jatkamaan ratifiointiprosessia – ryhmien puheenjohtajat matkustavat helsinkiin huomenna.
der ausschuss ersucht sie, den ratifizierungsprozess nicht abzubrechen und ggf. möglichst bald einen diesbezüglichen termin festzusetzen."
komitea vetoaa kyseisiin jäsenvaltioihin, jotta ne eivät keskeyttäisi ratifiointiprosessia ja asettaisivat tarvittaessa määräajan mahdollisimman pian."
alle eu-mitgliedstaaten haben das römische statut zwischen 1998 und 1999 unterzeichnet, und24 mitgliedstaaten haben den ratifizierungsprozess bereits abgeschlossen.
kaikki eu:n jäsenvaltiot allekirjoittivat rooman perussäännön vuosina 1998 ja 1999, ja 24 valtiotaon jo saattanut ratifiointiprosessin päätökseen.
die eu gewährte organisationen der zivilgesellschaft, die zum thema römisches statut sensibilisierung betreiben, um den ratifizierungsprozess zu unterstützen, 4 mio. eur.
palkinto myönnettiin tunnustuksena fariñasin väkivallattomasta vastarinnasta ja castron hallituksen arvostelusta sekä taistelusta poliittisten vastustajien vangitsemista vastaan.
nach dem ratifizierungsprozess, der derzeit in allen 27 eu-mitgliedstaaten läuft, soll dieser vertrag am 1. januar 2009 in kraft treten.
ekp pitää myönteisenä, että hintavakaus todetaan uudistussopimuksessa eu:n tavoitteeksi, samalla kun euroa yhteisenä rahanaan käyttävästä talous- ja rahaliitosta tulee sopimuksen myötä niin ikään yksi eu:n tavoitteista.