ii) das Labor eines Saatgutunternehmens

ii) siemenyhtiölle kuuluva laboratorio.

b) ein Laboratorium eines Saatgutunternehmens sein.

b) siemenyhtiölle kuuluva laboratorio.

Wird man auf diese Weise nicht einerseits die Herstellung von landwirtschaftlichem Saatgut verhindern oder einschränken und andererseits die Zentren zur Erhaltung der genetischen Ressourcen finanzieren und fördern- und all dies zum alleinigen Nutzen der internationalen Saatgutunternehmen?
http://www.europarl.europa.eu/

Eikö näin päinvastoin estetä tai vähennetä maatiloilla käytettävien siementen tuotantoa ja toisaalta rahoittamalla ja edistämällä geneettisten voimavarojen suojelukeskuksia ainoastaan hyödytetä monikansallisia siemenyhtiöitä?
http://www.europarl.europa.eu/

Doch diese Maßnahmen sind vor allem Augenauswischerei, weil die Etiketten, die Kontrollen und andere Überprüfungen wohl kaum die Weiterverbreitung der Pollen und die gegenseitige Beeinflussung der beiden Nahrungsmittelkreisläufe mit und ohne GVO sowie letztlich den Sieg der Biotechnologien des multinationalen Konzerns Monsanto und anderer großer amerikanischer Saatgutunternehmen verhindern können.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyseisiin toimenpiteisiin on ryhdytty kuitenkin vain lähinnä näön vuoksi, sillä merkinnöillä, valvonnalla ja muilla tarkastuksilla on vaikea estää siitepölyn leviäminen, kahdenlaisen ruoan (muuntogeenisen ja ilman GMO-tekniikkaa valmistetun ruoan) kiertokulun sekoittuminen toisiinsa tai monikansallisen yrityksen Monsanton ja muiden suurten amerikkalaisten siemenyhtiöiden biotekniikoiden voittokulkua.
http://www.europarl.europa.eu/

Wird man auf diese Weise nicht einerseits die Herstellung von landwirtschaftlichem Saatgut verhindern oder einschränken und andererseits die Zentren zur Erhaltung der genetischen Ressourcen finanzieren und fördern - und all dies zum alleinigen Nutzen der internationalen Saatgutunternehmen?
http://www.europarl.europa.eu/

Eikö näin päinvastoin estetä tai vähennetä maatiloilla käytettävien siementen tuotantoa ja toisaalta rahoittamalla ja edistämällä geneettisten voimavarojen suojelukeskuksia ainoastaan hyödytetä monikansallisia siemenyhtiöitä?
http://www.europarl.europa.eu/

Ihre geringen Produktionskosten zwingen nämlich die( multinationalen) Saatgutunternehmen zu einer mißbräuchlichen Ausnutzung ihrer marktbeherrschenden Stellung.
http://www.europarl.europa.eu/

Juuri halvat tuotantokustannukset saavat( monikansalliset) siemenyritykset käyttämään väärin hallitsevaa markkina-asemaansa.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Erfahrung der Pflanzenbiotechnologieindustrie (Unternehmen, die die Technologie bereitstellen und Integratoren, u. a. Saatgutunternehmen) ist bislang eher begrenzt, da genetisch veränderte Pflanzensorten Landwirten in der EU nicht allgemein für den kommerziellen Anbau zur Verfügung standen. Gleichwohl berichtet die Branche, dass in Bezug auf die Auslegung der Verordnung keine ernsten Probleme aufgetreten und in Ländern, in denen genetisch veränderte Sorten verfügbar sind (vor allem in Spanien) bei der Umsetzung der Verordnung keine besonderen Schwierigkeiten aufgetreten sind. Die Anforderungen hinsichtlich der Dokumentation von Transaktionen und der Kennzeichnung genetisch veränderter Sorten scheinen vielmehr als unternehmerische Standardpraxis umgesetzt zu werden. Diese Anforderungen haben jedoch offensichtlich zu einem höheren Verwaltungsaufwand und damit verbundenen Kosten geführt (obwohl hierfür keine aktuellen Zahlen vorliegen).

Kasvibioteknologiayrityksillä (teknologian tuottajilla ja integroijilla) on asiasta toistaiseksi varsin vähän kokemuksia, koska muuntogeenisiä lajikkeita ei ole EU:ssa ollut laajalti kasvattajien saatavilla kaupallista viljelyä varten. Alan edustajat ovat kuitenkin ilmoittaneet, että jäljitettävyysasetuksen tulkinnassa ei ole kohdattu ongelmia ja että niissä maissa, joissa muuntogeenisiä lajikkeita on saatavilla (varsinkin Espanjassa), jäljitettävyysasetuksen noudattaminen ei ole aiheuttanut erityisiä vaikeuksia. Näyttäisikin siltä, että myyntitapahtumien dokumentointiin ja muuntogeenisten lajikkeiden merkintöihin liittyvien vaatimusten noudattamisesta on tullut osa normaalia kauppatapaa. Vaatimukset ovat kuitenkin ilmeisesti lisänneet hallinnollista taakkaa ja siihen liittyviä kustannuksia (joskaan tästä ei ole saatavilla laskelmia).

sein.In dem in Ziffer ii) genannten Fall darf das Labor nur Saatgutpartien untersuchen, die für das betreffende Unternehmen erzeugt wurden, es sei denn, zwischen dem Saatgutunternehmen, dem Antragsteller und der Saatgutanerkennungsstelle wurde eine andere Vereinbarung getroffen.

Edellä olevassa ii alakohdassa tarkoitettu laboratorio saa suorittaa siementarkastuksia ainoastaan siemeneristä, jotka on tuotettu sen siemenyhtiön lukuun, jolle se kuuluu, jollei kyseisen siemenyhtiön, varmentamista hakevan osapuolen ja siementen varmistamisesta vastaavan viranomaisen välillä ole toisin sovittu.

sein.In dem in Ziffer ii) genannten Fall darf das Labor nur Saatgutpartien untersuchen, die für das betreffende Unternehmen erzeugt wurden, sofern zwischen dem Saatgutunternehmen, dem Antragsteller und der Saatgutanerkennungsstelle keine andere Vereinbarung getroffen wurde.

Edellä olevassa ii alakohdassa tarkoitettu laboratorio saa suorittaa siementarkastuksia ainoastaan siemeneristä, jotka on tuotettu sen siemenyhtiön lukuun, jolle se kuuluu, jollei kyseisen siemenyhtiön, varmentamista hakevan osapuolen ja siementen varmistamisesta vastaavan viranomaisen välillä ole toisin sovittu.

In dem unter Buchstabe b) genannten Fall darf das Laboratorium nur Saatgutpartien untersuchen, die für das betreffende Unternehmen erzeugt wurden, sofern zwischen dem Saatgutunternehmen, dem Antragsteller und der zuständigen Saatgutanerkennungsstelle keine andere Vereinbarung getroffen wurde.

Tässä tapauksessa b kohdassa tarkoitettu laboratorio saa suorittaa siementarkastuksia ainoastaan siemeneristä, jotka on tuotettu sen siemenyhtiön lukuun, jolle se kuuluu, jollei kyseisen siemenyhtiön, varmentamista hakevan ja toimivaltaisen varmentamisviranomaisen välillä ole toisin sovittu.

sein.In dem in Ziffer ii) genannten Fall darf das Labor nur Saatgutpartien untersuchen, die für das betreffende Unternehmen erzeugt wurden, es sei denn, zwischen dem Saatgutunternehmen, dem Antragsteller und der zuständigen Saatgutanerkennungsstelle wurde eine andere Vereinbarung getroffen.

Edellä olevassa ii alakohdassa tarkoitettu laboratorio saa suorittaa siementarkastuksia ainoastaan siemeneristä, jotka on tuotettu sen siemenyhtiön lukuun, jolle se kuuluu, jollei kyseisen siemenyhtiön, varmentamista hakevan osapuolen ja siementen varmistamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen välillä ole toisin sovittu.

3.5 Die GMO muss eine echte Unterstützungspolitik für die Erzeugerorganisationen festlegen. Die Saatguterzeugung erfolgt zwingend im Rahmen einer vertraglichen Beziehung zwischen einem Saatgutunternehmen und einem Landwirt. Der das Saatgut erzeugende Landwirt ist dazu verpflichtet, seine gesamte Ernte an das Unternehmen zu liefern, mit dem er nach Maßgabe der Verordnung aus dem Jahre 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz [2] einen entsprechenden Vertrag abschließt. Innerhalb dieser Strukturen wäre es nützlich, wenn die gemeinsame Marktorganisation die Erzeugerorganisationen, die sich gegenüber den Unternehmen oftmals in einer schwächeren Position befinden, unterstützen und Mindestvertragsstandards festlegen würde.

3.5 Yhteisessä markkinajärjestelyssä on määriteltävä todellinen tukipolitiikka tuottajien järjestäytymiselle. Siementen tuotannossa siemenyritykset ja maanviljelijät ovat keskenään sopimussuhteessa. Siemeniä tuottava viljelijä on velvollinen vuonna 1994 kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen [2] perusteella toimittamaan koko satonsa yritykselle, jonka kanssa hänellä on sopimus. Tässä yhteydessä olisi mielenkiintoista, että yhteisessä markkinajärjestelyssä autettaisiin usein yrityksiä heikommassa asemassa oleva maanviljelijöitä järjestäytymään ja määriteltäisiin sopimusten vähimmäisehdot.