Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
moody’s hob die vorschrift 2004 auf, und daraufhin schoss ihr marktanteil in die höhe.
moody’s kumosi säännön vuonna 2004, minkä jälkeen sen markkinaosuus kasvoi nopeasti.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
als keine rasche lösung der griechischen krise zu erkennen war, schoss der spread bei neuemissionen von anleihen in die höhe.
kun kreikan kriisiin ei vastattu nopeasti, liikkeeseen laskettujen uusien joukkolainojen osto- ja myyntihintojen erot repesivät suuriksi.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
er war in vielen teilen zu hinterfragen, er schoss in teilen über das ziel hinaus. er war gegenstand von kritik – berechtigter kritik, aber auch von viel unberechtigter kritik.
osittain se oli avoinna keskustelulle, osittain tilaisuus menetettiin, ja ehdotus sai osakseen kritiikkiä, josta osa oli perusteltua, mutta suurin osa taas ei.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wir dürfen nicht mit den händen im schoß dasitzen und darauf warten, daß neue unfälle eintreten.
emme saa vain toimettomina odottaa, että uusia tapaturmia tapahtuu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: